木兰花令

五代十国 · 毛熙震 · 五言

原文
掩朱扉,钩翠箔,满院莺声春寂寞。匀粉泪,恨檀郎,一去不归花又落。
对斜晖,临小阁,前事岂堪重想著。金带冷,画屏幽,宝帐慵熏兰麝薄。
译文 / 白话释义

轻轻关上朱红的门扉,挂起翠绿的帘箔,满院都是黄莺啼叫声,春日里满是寂寞。擦匀脸上的粉泪,怨恨情郎,他一去不回来而花儿又凋落。对着西斜的落日,站在小阁楼上,以前的事情哪能再去回想。金饰的衣带冰冷,画屏幽静,华丽的帐幕懒得再熏那兰麝香料,香味已经淡薄。

注释

绿色的帘箔。箔(bó),用苇子或秫秸编成的帘子。;晋代潘安小名檀奴,姿仪美好;后用‘檀郎’作为妇女对夫婿或所爱慕的男子的美称。;傍晚西斜的阳光。;兰与麝香,指名贵的香料。;懒。

赏析

这首《木兰花》营造出一种孤寂、哀怨的意境。在写作手法上,开篇通过描写掩门、挂帘箔、满院莺声这些景象,从视觉与听觉的角度,为后文的寂寞情感做铺垫,以乐景衬哀情。情感表达上,词中女主人公充满了对檀郎一去不归的怨恨,如‘恨檀郎,一去不归花又落’直接抒发了这种情感,同时又有面对往昔回忆的痛苦与无奈,‘前事岂堪重想著’体现了她的这种纠结的心境。主题思想围绕着女子的闺怨展开,描绘出女子独守空闺,思念不归之人的愁苦形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。