木兰花慢

宋 · 曹冠 · 词·木兰花慢

原文
念行藏在道,仕宦岂为谋身。
自谤起营蝇,东山高卧,北海开尊。
荣枯置之度外,得饶人处,谩也饶人。
须信吾躬道义,巍然良贵中存。
浮名。
蜗角是非蚊。
过耳总休论。
且啸傲幽居,清风皓月,光景常新。
佩琴行吟胜景,访林泉、避暑赏烟云。
谁识怀忠畎亩,此心常不忘君。
译文 / 白话释义

念及处世行事在于遵循道义,出仕为官哪里是为了谋取自身的利益。自从被像苍蝇那样营营逐逐的小人诽谤起,就像谢安隐居东山,又像孔融好客开尊。把荣耀和困厄都置之度外,能够宽容别人的地方,就尽量宽容别人。必须相信我自身坚守的道义,在高尚的品质中安然存在。虚名就像蜗牛角上的争斗那样微不足道。那些流言蜚语听过就不要去谈论。姑且在幽静的居所自在吟啸,清风明月相伴,那景色常常如新。身佩琴具且行且吟赏玩胜景,寻访山林泉石之处,避暑而观赏烟云。谁能知道在田野间心怀忠诚的人,这颗心常常不忘君主。

注释

指出处或行止。《论语·述而》:‘用之则行,舍之则藏。’;诽谤,恶意攻击别人。;指营营逐逐的苍蝇,喻指追名逐利、到处钻营的小人。营,yíng。;指谢安隐居东山,后比喻隐居不仕。;指孔融好客,设酒招待宾客。;宽容,饶恕。;自身,亲自。;蜗牛的角,比喻微小之地。;田间,田地。畎,quǎn。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘东山高卧’引用谢安隐居东山的典故,‘北海开尊’引用孔融好客的典故,丰富了词作的内涵,使表达更为含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面,词人表达出一种超脱名利、坚守道义的豁达,同时又有怀才不遇、忠心不被理解的愤懑。在意境营造上,通过‘清风皓月’‘林泉’‘烟云’等景象的描绘,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,一方面传达出对高洁品质和道义的坚守,另一方面也抒发了不被重用却依然心系君主的复杂情感。整体上,词的上阕主要论述处世之道和自身的品德坚守,下阕则更多地描写超脱世俗的生活以及内心的忠诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。