木兰花慢
宋 · 罗志仁 · 词·木兰花慢
原文
汉家糜粟诏,将不醉、饱生灵。
便收拾银瓶,当垆人去,春歇旗亭。
渊明权停种秫,遍人间,暂学屈原醒。
天子宜呼李白,妇人却笑刘伶。
提葫芦更有谁听。
爱酒已无星。
想难变春江,蒲桃酿绿,空想芳馨。
温存鸬鹚鹦鹉,且茶瓯淡对晚山青。
但结秋风鱼梦,赐酺依旧沈冥。
译文 / 白话释义
汉朝颁布的粮食诏令,本应让百姓吃饱而不挨饿。于是收拾起酒器,卖酒的人离去,春天里酒肆的酒旗也停歇了。陶渊明暂且停止种秫酿酒,在人间暂且像屈原一样清醒。天子应该召唤李白,可妇人却嘲笑刘伶。提起酒葫芦还有谁来听呢。爱酒的心已经没有了希望。想来难以改变春江绿水,难以将它酿成美酒,只能徒然想念那芬芳的酒气。温柔地对待鸬鹚鹦鹉,暂且用茶瓯淡然面对晚山的青翠。只能怀着秋风中鲈鱼之梦,皇帝赐酒的恩遇依旧渺茫。
注释
粮食。糜,mí,本义是粥;粟,sù,本义为谷子。;指卖酒。垆,lú,古时酒店里安放酒瓮的土台子。;种植秫米,用于酿酒。秫,shú,有黏性的谷物。;水鸟名。鸬,lú;鹚,cí。;秦汉之法,三人以上不得聚饮,朝廷有庆典之事,特许臣民聚会欢饮,称‘赐酺’。酺,pú。
赏析
从文学手法上看,此词运用了众多典故。如‘渊明权停种秫’提及陶渊明,‘天子宜呼李白’说到李白,‘妇人却笑刘伶’涉及刘伶,通过这些典故中的人物形象及他们与酒的关系,来表达自己对酒以及与之相关的人生态度的思考。在情感表达方面,词中蕴含着一种失落和无奈的情绪,从对酒的向往到最终的失望,如‘爱酒已无星’表达出对饮酒乐趣消逝的悲哀。在意境营造上,‘且茶瓯淡对晚山青’描绘出一幅清淡、寂寥的画面,用茶瓯对晚山的情景,烘托出一种超脱尘世却又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着酒展开,通过古今与酒有关的人物事迹,探讨酒在人生中的意义以及世态的变化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。