原文

来鸿又去燕。

看罢江潮收画扇。

湖曲雕阑倚倦。

正船过西陵，快篙如箭。

凌波不见。

但陌花、遗曲凄怨。

孤山路，晚蒲病柳，淡绿锁深院。

谁恨。

五云深处宫殿。

记旧日、曾游翠辇。

青红如写便面。

下鹄池荒，放鹤人远。

粉墙随岸转。

漏碧瓦、残阳一线。

蓬莱梦，人间那信，坐看海涛浅。

译文 / 白话释义

飞来的大雁又飞走了燕子。看罢江潮涌起又落下，收起了手中的画扇。在湖湾的雕花栏杆处靠得疲倦了。此时船只正经过西陵，船篙快得像箭一般。但却看不到佳人轻盈的身姿。只有路边的花朵，遗留着凄凉哀怨的曲子。孤山的道路上，傍晚的蒲草和衰柳，淡淡的绿色锁住深深的庭院。谁在怨恨呢？在那五彩祥云深处的宫殿里。记得旧日曾经乘坐翠辇游览过。青山红树就像画在扇面上一样。鹄池已经荒废，放鹤的人也已远去。粉白的墙壁随着湖岸蜿蜒。阳光从碧绿的瓦缝中漏下，只剩一线残阳。那蓬莱仙境般的美梦，人间哪里相信，徒然看着海涛渐渐变浅。

注释

神仙的衣裳，也指舞女所穿的衣服。这里应是指代一种美好的事物或情境。；词调的一种。；雕花的栏杆。'阑'同'栏'。；地名。；形容女子脚步轻盈。出自曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'。；翠羽为饰的帝王车驾。；古代用以遮面的扇状物。；池塘名。；代指隐逸之人或曾经在此有闲情逸致之人。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞与哀怨的氛围。开篇以“来鸿又去燕”点明时光的流转，借候鸟的来去暗示人事的变迁，奠定了一种淡淡的惆怅基调。通过描写江潮、画扇、雕阑等景象，构建出一种幽冷的画面。写作手法上，善用借景抒情，如“湖曲雕阑倚倦”“孤山路，晚蒲病柳，淡绿锁深院”，以景的萧索来烘托内心的孤寂和哀愁。在情感表达上，词中蕴含着对往昔繁华的追忆以及对现实落寞的感叹，从“记旧日、曾游翠辇”的回忆到如今所见的荒芜景象，如“下鹄池荒，放鹤人远”，形成鲜明对比，表达出物是人非的怅惘。主题思想上，传达出对往昔美好事物消逝的痛惜和对现实的无奈之感。

主题与意象

借景抒情孤寂追昔物是人非幽冷怅惘哀婉

霓裳中序第一