扬州慢

宋 · 罗志仁 · 词·扬州慢

原文
危榭摧红,断砖埋玉,定王台下园林。
听樯干燕子,诉别后惊心。
尽江上、青峰好在,可怜曾是,野烧痕深。
付潇湘渔笛,吹残今古销沈。
妙奴不见,纵秦郎、谁更知音。
正雁妾悲歌,雕奚醉舞,楚户停砧。
化碧旧愁何处,魂归些、晚日阴阴。
渺云平铁坝,凄凉天也沾襟。
译文 / 白话释义

高高的台榭上红花已残败,断砖下掩埋着美玉般的落花,定王台下的园林一片荒芜。听着桅杆上燕子的叫声,诉说着离别后的惊心之感。江面上的青山依旧美好,可怜的是曾经被野火焚烧留下深深的痕迹。只能把这古今的兴衰变迁交付给潇湘渔笛去吹奏残音。妙奴已不见踪迹,纵然有秦郎(秦观之类的才子),又有谁更是她的知音呢?恰如大雁般的女子悲歌,像雕一样的人醉舞,楚地人家停止了捣衣砧杵之声。冤死而化碧的旧愁在何处呢?魂魄归来吧,夕阳下一片阴森。云雾渺茫笼罩着铁坝,凄凉的景象让苍天也为之落泪沾襟。

注释

高峻的台榭。危,高;榭,建筑在台上的房屋,xìe;使红花摧折,这里指红花残败。;断砖之下掩埋着如美玉般的落花,形容园林的荒芜。;可能是一位歌女或侍女之类的人物,这里代指美好的女子。;可能借指如秦观之类的风流才子。;如同大雁般孤苦的女子。;‘奚’可能是一种代词,雕奚指如雕般的人,这里可能是一种意象化的表达。;楚地的人家。;停止捣衣的砧杵声。砧,捣衣石,zhēn;《庄子·外物》中记载,苌弘死于蜀,藏其血,三年而化为碧。后常用来形容刚直忠正之人蒙冤而死。

赏析

文学手法上,这首词运用了借景抒情、今昔对比等手法。上阕描绘了定王台下园林破败的景象,如‘危榭摧红,断砖埋玉’,通过描写昔日繁华之地如今的残败,形成鲜明的今昔对比,以景衬情。‘听樯干燕子,诉别后惊心’则是拟人手法,赋予燕子以人的情感,借燕子诉说惊心之感来传达词人内心的惆怅。情感表达上,词中蕴含着深深的怀旧、感伤与寂寞之情。词人看到园林的荒废,联想到往昔的美好不再,流露出对过去繁华消逝的哀伤。在意境营造方面,营造出一种凄凉、荒芜、落寞的意境,像‘付潇湘渔笛,吹残今古销沈’,将古今的兴衰变迁融入到潇湘渔笛的残音之中,给人一种悠远而又惆怅的感觉。主题思想主要是感慨世事的兴衰无常,往昔的美好终被时间磨灭,徒留如今的荒凉与孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。