木兰花慢
宋 · 吕胜己 · 词·木兰花慢
原文
对轩辕古镜,照华发、短刁骚。
念壮岁心情,平生志气,可笑徒劳。
云中谩夸魏尚,请休论、定远说班超。
总是黄粱一梦,怎如尘外逍遥。
蛮徭。
洞入云宵。
算无分、到仙曹。
愿归隐闽山,来临渭水,葺个云巢。
楼居共、真仙伴侣,又有时、混迹入渔樵。
且恁随缘玩世,帝乡路觉迢迢。
译文 / 白话释义
对着轩辕古镜,映照出花白的头发、短而稀疏的样子。想起壮年时的心境,一生的志向气概,可笑都是徒然。云中郡空自夸赞魏尚,且不要谈论定远侯班超。总归是黄粱美梦一场,怎比得上尘世之外的逍遥自在。南方少数民族居住的地方,山洞高耸入云。料想自己没有缘分进入仙界。但愿归隐到闽山之中,来到渭水之畔,修筑一个云雾缭绕的居所。与神仙般的伴侣共同居住高楼,又有时候,混杂在渔夫樵夫之中。姑且这样随缘处世,通往仙境的道路感觉十分遥远。
注释
传说中的黄帝名轩辕,这里指轩辕镜,古镜名。;头发短而乱的样子,这里形容头发稀疏。diāo sāo;西汉云中太守,在抵御匈奴方面有战功。;指班超,班超因功被封为定远侯。;亦作‘蛮猺’,旧时对少数民族的蔑称。yáo;仙人的行列。;原指用茅草覆盖房屋,后泛指修理房屋。qì
赏析
这首词在意境上营造出一种超尘出世与壮志未酬的矛盾感。一方面描绘了曾经的壮志,如‘壮岁心情,平生志气’,但紧接着又以‘可笑徒劳’自我否定,体现出理想破灭后的无奈。在写作手法上,运用典故增强表现力,像‘云中谩夸魏尚,请休论、定远说班超’,借魏尚、班超的典故,表达出对往昔建功立业梦想的自嘲与放下。情感表达上,既有对过去壮志难酬的失落,又有对未来归隐逍遥生活的向往。主题思想围绕着人生理想的破灭以及对出世生活的追求展开,表达出对尘世功名利禄的看淡,和向往归隐的出世情怀。词中通过古镜照白发引出对往昔的回顾,再到对仙境无缘的感叹,最后表达归隐随缘的态度,层次分明,逐步推进情感的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。