木兰花慢
宋 · 吕渭老 · 词·木兰花慢
原文
对修篁万个,更疏雨、洗琅玕。
望燕外晴丝,鸥边水叶,胡蝶成团。
榴红劝人把酒,泛菖蒲、对客不成欢。
金缕新番彩索,始知今岁衣宽。
年年。
此日青楼,花缺处、倚阑干。
记小扇清歌,蛮笺妙墨,不觉更残。
可怜旧游似梦,向人人、未减一枝兰。
纵有千金莫惜,大家沈醉花间。
译文 / 白话释义
面对着万千修长的竹子,又有稀疏的雨点,洗刷着翠竹。眺望燕子之外的晴空中的游丝,鸥鸟身旁的水上荷叶,还有成团的蝴蝶。石榴花红艳艳地像是在劝人饮酒,可面对客人,泛舟于菖蒲间也无法欢乐起来。看到新织就的金缕彩绳,才知道如今自己日渐消瘦,衣带渐宽。每一年的这一天,在青楼中,于花枝缺损之处,倚靠着栏杆。记得拿着小扇清唱,用精美的纸张书写美妙的文字,不知不觉夜已深。可怜往昔的游乐如同梦境,面对众人,依旧如一枝幽兰般美好。即使有千金也不要吝惜,大家一同沉醉在花丛间吧。
注释
长长的竹子。篁(huáng),竹林,泛指竹子。;像珠子的美石,这里指竹子。;虫类所吐的、在空中飘荡的游丝。;金丝。缕(lǚ),线。;这里指华美的楼房,也可指妓院。;蜀地所产的彩色笺纸。
赏析
这首词在意境上营造出一种略带惆怅与感怀往昔的氛围。上阕开篇描绘出一幅雨中修竹、燕鸥飞舞、蝴蝶成团的画面,有自然之美,但‘榴红劝人把酒,泛菖蒲、对客不成欢’一句则陡然一转,尽管有美好的景色和应景的酒与菖蒲,却欢乐不起来,奠定了惆怅的基调,且‘金缕新番彩索,始知今岁衣宽’通过彩索和衣宽的对比,暗示出词人的消瘦和内心的愁绪。下阕‘年年。此日青楼,花缺处、倚阑干’点明时间的重复性,有一种年年岁岁花相似,岁岁年年人不同之感。回忆往昔的‘小扇清歌,蛮笺妙墨’,而如今‘旧游似梦’,在今昔对比中强化了对往昔美好的怀念以及当下的失落之情。在写作手法上,词中运用了大量的景物描写,如修篁、疏雨、燕、鸥等,以景衬情,将情感融入到景色之中。同时采用了今昔对比的手法,使情感表达更为深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。