木兰花慢
宋 · 吴则礼 · 词·木兰花慢
原文
尽晴春自老,乍翠????、出清流。
望杳杳飞旌,翩翩戍骑,初过边头。
幽花尚猗短岸,渐鸣禽、唤友绕行辀。
端有雕戈锦领,竟驰騕袅骅骝。
凝眸。
雁入长天,羌管罢、陇云愁。
共解鞍临水,雷惊电散,雪溅霜浮。
玉觞正风味好,对幽香、堕蕊且消忧。
莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲。
译文 / 白话释义
整个晴天里春天自然地老去,忽然翠绿的山峰出现在清澈的水流边。遥望那远远飘扬的军旗,轻快飞舞的戍边骑兵,刚刚经过边疆之地。幽静的花朵还在短岸旁摇曳,渐渐鸣叫的鸟儿,呼唤着朋友绕着车驾飞翔。确实有手持雕戈身穿锦领铠甲的战士,骑着骏马竞相奔驰。凝视着远方。大雁飞入高远的天空,羌笛停止吹奏,陇上的云彩带着忧愁。一起解下马鞍靠近水边,像雷惊电散一样,溅起如雪如霜般的水花。玉杯中的美酒正是风味绝佳之时,对着幽香、坠落的花蕊暂且消解忧愁。不要以为手持纶巾、摇着羽扇(谋划战事),就忘记了那绿水边的隐居之地。
注释
翠绿的山峰。巘,yǎn。;本义为束而采之,这里可理解为摇曳。yī。;本义为车辕,这里可指代车驾。zhōu。;騕袅和骅骝都是骏马的名字。;古时头巾名,相传为三国时诸葛亮所创,又称‘诸葛巾’。
赏析
从文学手法上看,此词开篇描绘了春日景象,以景语起笔,如‘尽晴春自老,乍翠巘、出清流’,动静结合,既有静态的晴日春天,又有动态的翠巘出现。‘望杳杳飞旌,翩翩戍骑,初过边头’通过视觉描写戍边军队的行进,画面感强烈。在情感表达方面,既有对战事相关情景的描绘,如军队的出征等,又有在这种情境下对归隐生活的向往。词中的‘莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲’体现了这种矛盾心理,一方面有着军事等事务的参与,一方面又眷恋着闲适的隐居之处。在意境营造上,既有边地的雄浑景象,如‘雁入长天,羌管罢、陇云愁’描绘出一种辽阔又略带愁绪的边地风光,又有清幽的水边画面,如‘共解鞍临水,雷惊电散,雪溅霜浮’。主题思想上,反映了词人在经历世事(可能涉及军事事务等)后的矛盾心态,在进取与归隐之间的徘徊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。