木兰花慢 寄小芬二妹洛中

清 · 袁绶 · 五言

原文
指烟峦一角,认十载、旧欢场
记花坞题红,柳堤拾翠,春满江乡
芳塘
半篙涨暖,约兰闺彩伴泛轻航
不识闲愁滋味,憨嬉九十韶光
神伤
蓦地饮离觞
分袂怅河梁
纵雁足传情,蝇头寄恨,轮转柔肠
凄凉
夜来细雨,慰无聊谁与话西窗
一夕心驰洛浦,梦回人隔潇湘
译文 / 白话释义

指着那烟雾缭绕的山峦一角,辨认出那是十年前的旧游欢乐之地。记得在繁花盛开的山坞中题诗于红叶之上,在柳树成荫的堤岸上拾取翠鸟羽毛,春天的气息弥漫整个水乡。池塘里,春水涨起半篙深,邀请闺中女友一起划着小船游玩。不知道闲愁是什么滋味,就这样无忧无虑地度过美好的时光。心中悲伤。突然之间饮下离别之酒。在桥上分别,惆怅满怀。即使大雁能传递情思,小字书信能寄托离恨,内心也依旧愁肠百转。凄凉啊。夜晚下着细雨,谁能来与我在西窗下聊天慰藉这无聊的时光呢?一夜之间心飞到洛水之畔,但梦醒后却与你远隔潇湘。

注释

四周高起中间凹下的种植花木的地方。;拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。;美好的时光,常指春光。;指离别、分手。;旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因用‘河梁’借指送别之地。;比喻细小的事物,此处指小字的书信。;洛水之滨。传说中有洛神出没,常借指洛神或美女所在之处。;潇水和湘水,多借指今湖南地区,这里表示距离遥远。

赏析

这首词在文学手法上善用回忆与现实的对比。上阕通过描绘往昔欢乐的场景,如‘花坞题红,柳堤拾翠,春满江乡’,从多个角度渲染昔日的美好,有画面感,用词精美,勾勒出一幅充满生机的水乡春游图,营造出欢快、闲适的意境。下阕则转入现实的‘神伤’‘凄凉’,形成鲜明对比。情感表达上,词中充满了对过去欢乐时光的怀念以及与妹妹分离后的惆怅、孤寂和感伤。主题思想围绕着与亲人分别后的思念展开,从往昔的欢聚到如今的分离,深刻地表现出离别的痛苦。从意境营造来看,上阕的欢快与下阕的凄凉相互映照,如同从阳光明媚的春天陡然转入了阴雨绵绵的寒秋,加强了情感的表达效果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。