木兰花慢 梁溪晚泊和黄竹斋

清 · 郑文焯 · 五言

原文
问绿汀杜若,谁解为、恨人栽
叹京袂游尘,吴霜归鬓,客闷难排
扁舟放愁纵远,好湖山何意乱离来
斜月还闻邻篴,落花休点吟杯
水香亭榭忆秦淮
歌棹晚频催
念绣额帘花,罗心烛烬,残梦徘徊
西风谢堂去燕,剩巢痕还占旧楼台
待把锦书寄与,柔波九曲肠回
译文 / 白话释义

问那绿汀上的杜若,有谁知道,是为满怀愁恨之人所栽。可叹在京都奔波,衣袖沾满行旅的灰尘,归乡时吴地的寒霜已染白双鬓,客居他乡的愁闷难以排遣。小船载着忧愁向远处驶去,如此美好的湖光山色怎料到遭逢离乱。斜月之下还能听到邻家的笛声,落花不要落入我的酒杯。怀念起秦淮河畔那散发着水香的亭台水榭。夜晚划船时歌声频频传来。想念那绣着花饰的帘额,蜡烛燃尽的残芯,残梦萦绕心头。就像西风中离开画堂的燕子,只剩下旧巢痕迹还留在旧时楼台。想要把锦书寄出去,柔波却使我愁肠九转。

注释

香草名。多年生草本,高一二尺。叶广披针形,味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。;同‘笛’。;指的是帘额上有绣花装饰。;华美的文书,多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的书信,这里泛指书信。

赏析

这首词意境幽远而感伤。在文学手法上,开篇以问‘绿汀杜若’起兴,引出下文的情感抒发,营造出一种惆怅的氛围。通过‘京袂游尘,吴霜归鬓’的对比描写,将在外的羁旅漂泊和归乡后的衰老相结合,写出了岁月的沧桑与人生的无奈。‘扁舟放愁纵远’一句将愁绪具象化,仿佛愁是可以放在船上任由它远去的东西,生动地表现出想要摆脱愁绪却难以实现的状态。情感表达上,整首词充满了客居他乡的烦闷、离乱后的感慨以及对往昔美好时光的怀念。词中对往昔秦淮生活的回忆,如‘水香亭榭忆秦淮’等句,与如今的孤寂形成鲜明对比,更增添了伤感之情。主题思想围绕着离乱后的愁绪、对往昔的追忆展开,表达了一种历经沧桑后的落寞与感伤。在意境营造上,词中描绘的斜月、邻篴、落花、柔波等景象,融合在一起,构建出一种凄美、幽冷的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。