对修篁万个，更疏雨、洗琅玕。望燕外晴丝，鸥边水叶，胡蝶成团。榴红劝人把酒，泛菖蒲、对客不成欢。金缕新番彩索，始知今岁衣宽。
duì xiū huáng wàn gè ， gèng shū yǔ 、 xǐ láng gān 。 wàng yàn wài qíng sī ， ōu biān shuǐ yè ， hú dié chéng tuán 。 liú hóng quàn rén bǎ jiǔ ， fàn chāng pú 、 duì kè bù chéng huān 。 jīn lǚ xīn fān cǎi suǒ ， shǐ zhī jīn suì yī kuān 。
年年。此日青楼，花缺处、倚阑干。记小扇清歌，蛮笺妙墨，不觉更残。可怜旧游似梦，向人人、未减一枝兰。纵有千金莫惜，大家沉醉花间。
nián nián 。 cǐ rì qīng lóu ， huā quē chù 、 yǐ lán gān 。 jì xiǎo shàn qīng gē ， mán jiān miào mò ， bù jué gèng cán 。 kě lián jiù yóu shì mèng ， xiàng rén rén 、 wèi jiǎn yī zhī lán 。 zòng yǒu qiān jīn mò xī ， dà jiā chén zuì huā jiān 。