木兰花慢 苏堤春晓

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
恨东风料峭,残红扫,扑珠帘
正十里菰蒲,六桥杨柳,画出晴烟
窥园
董惟旧事,逗春心、破例罢芸签
招我黄鹂三请,薰人芳草堪眠
眉奁
黛点螺鲜
欣薄霁,惜暄妍
早预约邻娃,踏青斗草,谢却云轩
延缘
秋千罢戏,整钗环、又上里湖船
拾翠归歌缓缓,解酲病忘恹恹
乍鸣琴蕉石,定香度,韵愔愔
看欢喜岩高,净慈树古,翡翠开屏
穿云
金轮句就,未中秋、先有撞钟人
空谷迟迟暮响,游人落落晨星
西城
续报鼍更
鸥梦峭,马蹄轻
杂山容水态,扉烟染紫,桥浪翻银
飘灯
客船夜半,比寒山、得句几诗存
可是僧敲饭后,休疑路入山阴
煮羔羊美酒,销金帐,不知寒
忽晓色通帘,琼楼玉宇,妆点湖山
人闲
梅花消息,指西泠、香在有无间
重访段家故事,醉魂扶上雕鞍
琅玕
竹醉前湾
招鹢去,伴鸥还
看冰澌渐解,湖烟织半,峡水流三
凭阑
诗肩暗耸,怪吟髭、未老已先斑
沽酒人过断块,停鞭客叩禅关
荡全湖暮色,莽空阔,浸寒光
更吹老西风,山容减黛,桥迹微霜
微茫
白波无际,舞鱼龙、匝地泻银潢
孤鹤横江掠影,几人击桨招凉
鸣珰
西子初妆
桐叶响,彻东厢
有晶宫幻出,珠光火齐,剑气干将
鸳鸯
倩他鹊影,作蓝桥、渡我涌金塘
莫似琵琶浦口,浮梁来往参商
倒挥天外笔,巨灵手,写春晴
看定后枯僧,残萝衲影,怖鸽铃声
摇旌
乡心枨触,欲登临、无路认归程
夕照寻碑瓦砾,碧油车坠钿簪
林坰
逗我诗情
烟紫合,嶂青凝
纵湖山无恙,黄妃春梦,空付流莺
城????
数声画角,待归鸦、虚掩侯潮门
南北高峰月对,何愁树暝烟昏
写空潭人影,有名曰,在中湫
看桥板横弓,塔轮对鼎,今古长浮
横舟
琉璃界里,小浮图、烛影闪星眸
卅六阑干曲曲,倚来偷看吴钩
中流
击汰吟秋
尊易泣,笛方愁
自东坡去后,琼楼恍惚,赤壁遨游
更收
孤山鹤梦,被西风、吹散落前洲
诈识莼丝真味,此中惟有潜虬
四围苍翠合,锦屏敞,列层岑
忽马耳高骞,撑天尺咫,拔地千寻
晴阴
一开一阖,锁连环、中有暮朝云
往返诸仙玉驭,不劳风伯清尘
妆临
镜俯湖明
鬟竞绿,黛争青
听高壑松涛,牙连海上,相向鸣琴
飞楹
行春桥侧,峙碑亭、南北路平分
游客叠携阮屐,清宵分听缑笙
一篙春水活,鸳鸯瘦,鳜鱼肥
正梁环半亩,花飘坠饵,柳钓垂丝
红稀
芹香藻腻,涨春痕、泉脉接西溪
今古濠梁此意,浮沈潮信相催
苏堤
天绘晴晖
波滟滟,鹭飞飞
有垂鳞逸叟,门藏桃坞,琴枕苔矶
禅机
夜寒不饵,笑鸬鹚、空自忍饥归
江水庄周漫借,莼羹张翰空思
译文 / 白话释义

恼恨那东风寒峭,残败的花朵被扫落,直扑珠帘。正逢十里菰蒲,六桥杨柳,在晴日里描绘出如烟的美景。窥探园林,想起董仲舒的旧事,引发春心,破例放下书本。黄鹂多次鸣叫似在召唤我,那芳草香气熏人,正好入眠。像眉妆的镜匣,那黛色鲜润。欣喜于小雨初晴,珍惜这和暖美好的景象。早早约好邻家女孩,去踏青斗草,辞谢了华丽的车子。沿着堤岸漫步,秋千玩罢,整理好钗环又登上里湖的船。采拾翠羽归来缓缓唱歌,解除宿醉,病痛恹恹也都忘却。蕉石旁乍然响起琴声,定香散发,音韵和美。看欢喜岩高耸,净慈寺古树苍然,翡翠鸟展开屏风般的羽翅。穿过云层,还未到中秋就有撞钟之人吟出金轮般的诗句。空谷中暮钟迟迟回响,游人像晨星般稀少。西城传来更鼓声。鸥鸟的梦也被惊起,马蹄轻快。山水的容貌姿态交错,门扉被烟雾染紫,桥边波浪翻起银光。灯光飘荡,客船半夜航行,和寒山相比不知能留存几首诗句。像是僧人饭后推敲诗句,不要怀疑是走入山阴的道路。煮着羔羊美酒,在销金帐里,感觉不到寒冷。忽然晓色透入帘栊,琼楼玉宇,妆点着湖山。人间清闲,梅花的消息,指向西泠,那香气似有似无。重新寻访段家的旧事,醉后的魂魄被扶上雕鞍。翠竹在前湾像是醉倒。招来水鸟离去,又伴着鸥鸟归来。看冰慢慢融化,湖烟织起半边天,峡水缓缓流淌。靠着栏杆,诗肩暗暗耸起,奇怪的是胡须还未老就已斑白。卖酒之人路过断壁残垣,停鞭的过客叩响禅门。荡起全湖的暮色,空旷辽阔,沉浸着寒光。更有西风吹老万物,山的容颜减少了黛色,桥上有了微霜。微茫之中,白波无边无际,鱼龙舞动,遍地像银河泻下银光。孤鹤横江飞过留下掠影,几人划桨招引清凉。玉佩鸣响,像西子刚刚梳妆。桐叶响动,响彻东厢。有水晶宫变幻而出,珠光宝气,剑气如干将般锐利。鸳鸯相依,请那鹊影,作蓝桥来渡我过涌金塘。不要像琵琶浦口,来来去去难以相见。倒挥如来自天外的笔,如巨灵神之手,描绘春晴。看定之后那枯瘦的僧人,穿着破旧僧衣的身影,还有惊飞鸽子的铃声。旌旗摇动,思乡之心被触动,想要登临却无路辨认归程。夕阳下在瓦砾中寻找古碑,华丽的车子遗落了钿簪。山林原野,逗起我的诗情。烟雾紫霭聚合,山峦青色凝结。纵然湖山安然无恙,黄妃的春梦,也白白付与流莺。城门之下,几声画角响起,等待归鸦,虚掩着侯潮门。南北高峰明月相对,何必忧愁树木被暮烟笼罩而昏暗。写出空潭中的人影,有个名字叫做中湫。看桥板像横弓,塔轮相对如鼎,从古至今长久漂浮。横舟水上,在琉璃般的世界里,小佛塔的烛影闪烁如星眸。三十六曲栏杆曲折蜿蜒,倚靠着偷看吴钩。在水流中央,击水吟诗于秋天。酒杯易使人哭泣,笛声正含着忧愁。自从苏东坡离去之后,那琼楼仿佛只在恍惚之间,赤壁之游也只能在想象之中。再收起思绪,孤山的鹤梦,被西风吹散落在前面的沙洲。假装知道莼菜丝的真味,这里面只有潜藏的蛟龙。四周苍翠的山色合拢,像锦屏敞开,层峦排列。忽然马耳山高高飞起,近在咫尺却似撑天,拔地千尺。阴晴变幻,一开一合,像连环锁住,其中有早晚的云霞。往返的众仙乘坐玉辇,不必劳烦风神清扫道路。梳妆临近,镜子俯照着明亮的湖水。发髻竞相呈现绿色,黛眉争着显出青色。听高高的山谷中松涛阵阵,像牙齿相连到海上,相对如同鸣琴。飞檐的楹柱,在行春桥侧,对峙的碑亭把南北路平分。游客接连穿着木屐,清宵时分听着缑山传来的笙乐。一篙春水鲜活起来,鸳鸯消瘦,鳜鱼肥美。正逢桥梁环绕半亩之地,落花飘在鱼饵上,柳枝像垂丝般钓鱼。红花稀少,芹菜香,水藻滑腻,春水涨起痕迹,泉脉连接着西溪。从古至今濠梁观鱼的这种意趣,沉浮随着潮信相互催促。苏堤之上,上天绘就的晴日光辉。水波潋滟,白鹭飞翔。有垂着钓丝的隐逸老者,家门藏在桃花坞中,琴枕在长满青苔的石矶上。禅机隐现,夜里寒冷不再下饵,笑那鸬鹚,白白忍着饥饿归来。庄子漫借江水的典故,张翰空想莼羹的美味。

注释

菰和蒲,两种水生植物,这里泛指西湖边的水草植物,用来描绘西湖的水乡景色。;书签,古人藏书多用芸香驱蠹虫,故称。此处'罢芸签'表示放下书本。;晴天和阴天,这里指天气的变化,描绘西湖景色的阴晴不同状态。;一种淡水鱼,肉质鲜美,这里用来描绘西湖春天鱼肥的景象。;濠水上的桥,这里指代庄子与惠子游于濠梁之上的典故,表达一种超脱物外的意趣。

赏析

《木兰花慢·苏堤春晓》是一首描绘西湖苏堤景色与抒发情感的长调。从文学手法上看,全词大量运用铺叙的手法,细致地描写了苏堤及周边的景色。如'正十里菰蒲,六桥杨柳,画出晴烟',通过列举'菰蒲'、'杨柳'等典型的西湖景物,勾勒出一幅晴日下的西湖画卷。在情感表达方面,词中情感复杂多样,既有对西湖美景的喜爱与陶醉,像'薰人芳草堪眠',展现出沉浸于美景中的惬意;又有淡淡的思乡之情,如'乡心枨触,欲登临、无路认归程'。在意境营造上,营造出一种清幽、空阔且略带惆怅的意境,词中的'荡全湖暮色,莽空阔,浸寒光'描绘出暮日下湖的空阔与清冷。主题思想上,围绕苏堤春晓这一主题,既写自然景色,又融入了历史典故、个人情思,展现出西湖丰富的文化内涵与自然魅力。词中还多用典故,如'江水庄周漫借,莼羹张翰空思',增加了作品的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。