木兰花慢·岁暮闻彊村翁即世,赋此寄哀

清 · 陈洵 · 五言

原文
水楼闲事了。忍回睇,问斜阳。但烟柳危阑,山芜故径,阅尽繁霜。沧江悄然卧晚,听中兴、琶笛换伊凉。一瞑随尘万古,白云今是何乡。相望。
天海共苔苍。弦敛赏音亡。剩岁寒心素,方怜同抱,遽泣孤芳。难忘。语秋雁旅,泊哀弦危柱暂成行。泪尽江湖断眼,马塍花为谁香。
译文 / 白话释义

在水楼的闲散之事已经完结。忍心回头看,询问斜阳。只见烟柳笼罩着高高的栏杆,山上荒草丛生的旧路,历经了无数寒霜。沧江在傍晚静静地流淌,听那中兴的乐曲变成了《伊州》《凉州》这样的曲调。一旦闭眼离世就随尘土千古,白云之下如今哪里是归乡之处呢?相互遥望。天空与大海都是一片苍苔之色。琴弦收起,知音已逝。只剩下岁寒时的一片诚心,正怜惜彼此怀有相同的志趣,却突然为孤独的美好(指彊村翁)而哭泣。难以忘怀。对着秋雁诉说羁旅之情,在哀伤的琴弦上暂时成曲。泪流尽了,望断江湖,马塍的花为谁散发芳香呢?

注释

彊村为朱孝臧的号,翁是对他的尊称。朱孝臧是晚清著名词人。;斜着眼看,此处可理解为看的意思。;丛生的杂草,这里作动词,指山上长满杂草。;指《伊州》《凉州》等曲,为古代乐曲名。;地名,为南宋都城临安花卉种植地。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘烟柳危阑,山芜故径,阅尽繁霜’,通过描写烟柳、栏杆、荒草丛生的山路和寒霜等景象,营造出一种凄凉、落寞的氛围,烘托出对彊村翁逝世的哀伤之情。在情感表达方面,词中满是沉痛的悼念之情。从‘一瞑随尘万古’等句可感受到对逝者离去的悲叹和对生死相隔的怅惘。在意境营造上,词的整体意境幽冷、哀伤。像‘天海共苔苍’这样的描写,把天空和大海与苍苔之色相连,更显天地间的苍茫与孤寂。主题思想上,主旨明确为悼念彊村翁,表达对逝者的敬重、怀念以及对知音已逝的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。