木兰花慢·题半塘老人秋窗忆远图,图为况夔笙舍人拓寄江总栖霞残碑而作

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
冶城山翠里,几深浅,白门潮。恁壁满花秾,等闲换了,碑老苔雕。迢迢。荡青溪恨,有沧桑、依样惹魂销。眼底江鸿不落,天边辽鹤空招。岩椒。
禅语况凄寥。无句挽仙桡。算抗疏功名,分笺伴侣,一例飘萧。今宵。酒醒月落,怕西风、吹雪上颠毛。卷起一封翠墨,伤心都付南朝。
译文 / 白话释义

在冶城那翠绿的山色里,白门的潮水有多少深浅的变化呢。任凭那墙壁上满是浓郁的花朵,轻易地就变换了模样,石碑变得古老,苔藓斑驳。路途遥远啊。在青溪之上飘荡着恨意,那兴衰的变化,依旧惹人黯然神伤。眼前江鸿不曾停落,天边的仙鹤白白地被召唤。山岩边。禅语是如此的凄凉寂寥。没有词句能够挽留远去之人。想来那直言上谏以博功名之人,那分笺作诗的伙伴,一概都是飘零萧瑟。今天夜里。酒醒之时月已落下,害怕那西风吹起,把白雪吹上头顶的白发。卷起这一封翠墨(指信件或拓本之类),满心的伤心都付与南朝旧事。

注释

地名,多为古冶炼之地,在古诗词中常被用来表示有一定历史感的地方。;花朵艳丽、茂盛。‘秾’形容花木繁盛。;‘菭’即苔藓,‘菭雕’表示苔藓凋落,有破败、沧桑之感。;仙舟,这里指远去之人所乘之舟,含有对人的思念和挽留不得的无奈。;向皇帝上书直言。

赏析

从文学手法上看,本词运用了借景抒情和今昔对比的手法。上阕描绘了冶城山、白门潮、壁上花、古老的碑等景象,如‘冶城山翠里,几深浅,白门潮。恁壁满花秾,等闲换了,碑老菭雕’,通过描写景物的变化来暗示世事的变迁。下阕的‘岩椒。禅语况凄寥。无句挽仙桡’则营造出一种凄凉、寂寥的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的沧桑感和失落感。像‘眼底江鸿不落,天边辽鹤空招’,表达出一种徒劳无功的怅惘之情。从意境营造来说,整体意境萧索、凄清,无论是古老的碑、青溪的恨,还是那凄寥的禅语,都构建出一种充满历史沧桑和人生无奈的意境。主题思想上,既有对时光易逝、世事无常的感慨,也有对往昔人事的怀念以及对自身飘零命运的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。