木兰花慢·题红犀扇面

元 · 张翥 · 五言

原文
记西湖送别,曾共绾,绿杨丝。怅水去云回,佳期杳渺,远梦参差。重来访邻寻里,爱卿卿、不减旧风姿。不着银筝清怨,难题纨扇相思。
暗香销尽合欢枝。留在锦囊诗。又越北闽南,秋随雁影,花老莺儿。应缘采春情重,便鉴湖、春色恋微之。扶起晓窗残醉,潮平月落多时。
译文 / 白话释义

记得在西湖送别之时,曾经一同绾系着绿杨的枝条。如今惆怅的是水流向远方,云朵飘回天际,美好的相聚时光渺茫不见,遥远的梦境也参差不齐。再次寻访邻里找寻旧地,看到你依然如往昔般美丽动人。不用弹奏那银筝来抒发哀怨之情,也难以在纨扇上题下相思之句。那散发着暗香的合欢树枝叶已凋零殆尽。相思之情留在了锦囊中的诗里。又跨越了北方和闽南之地,秋天随着雁影远去,花儿凋零,黄莺老去。或许是因为采摘春色的情意深重,就连鉴湖的春色也眷恋着元稹。在清晨的窗边扶起残留的醉意,潮水已退去,月亮也已落下许久。

注释

把长条形的东西盘绕起来打成结。如‘曾共绾,绿杨丝’,描绘了曾经一起绾系绿杨枝条的情景,表现出当时的亲密。;渺茫,悠远。形容美好的相聚时光难以寻觅,突出了离别的惆怅。;长短、高低不齐的样子。这里形容遥远的梦境不清晰,也暗示了离别的迷茫。;清幽的香气。如‘暗香销尽合欢枝’,通过描写合欢树枝叶凋零后香气消散,烘托出离别的伤感。;植物名,其叶至暮即合,俗称‘马缨花’。常被用来象征夫妻恩爱、家庭和睦。此处借合欢枝的凋零,表达离别的痛苦和对往昔情感的怀念。

赏析

此词意境深远,通过回忆西湖送别,描绘了时光的流转和离别的惆怅。写作手法上,运用了对比,如‘水去云回’与往昔的相聚形成对比,突出了离别的无奈。情感表达细腻而深沉,既有对过去美好时光的怀念,又有当下离别的伤感。意境营造上,‘西湖’‘绿杨丝’等意象营造出一种清新而略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了离别之苦和对往昔情感的眷恋。整首词语言优美,情感真挚,让人回味无穷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。