木兰花慢 题长洲女士李佩金《生香馆遗词》

清 · 顾太清 · 五言

原文
生香孤馆在,只燕子,旧巢安
怅左华右竹,东张西角,噩梦难圆
歌残曼声金缕,剩五更残月照啼鹃
满目幽花野草,伤心落叶哀蝉
妒花风雨护花幡,憔悴损芳颜
有秋雁新诗,簪花法帖,种种销魂
无端多情多病,更多愁多怨费缠绵
一笑悬崖撒手,茫茫流水空山
译文 / 白话释义

生香馆孤独地存在着,只有燕子,还在旧巢安身。惆怅那左边的华笺右边的竹纸,东边的张幅西边的角落,如同噩梦难以圆满。金缕曲唱罢,只剩下五更天的残月照着啼叫的杜鹃。满眼都是幽花野草,落叶哀蝉让人伤心。嫉妒鲜花的风雨吹打着护花的幡旗,使得娇美的容颜憔悴不堪。有咏秋雁的新诗,簪花格的法帖,每一样都令人销魂。无端地多情又多病,更多的是愁怨而费尽了缠绵情思。最后一笑而超脱尘世,只留下茫茫流水和空山。

注释

舒缓的长声。常用来形容歌声优美、悠长。;这里指《金缕曲》,词牌名,也可泛指美好的歌声。;啼叫的杜鹃,杜鹃啼声哀怨,在古典诗词中常用来表达哀伤之情。;这里指书法中的一种风格,笔画纤细柔美,如同女子簪花之态。;供人临摹或者欣赏的名家书法的拓本或者印本。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过‘生香孤馆在,只燕子,旧巢安’,以孤馆和旧巢的燕子营造出一种孤寂、落寞的氛围,运用了以景衬情的手法。‘怅左华右竹,东张西角,噩梦难圆’通过列举馆中的物事,如华笺、竹纸等,表现出一种物是人非的怅惘。‘歌残曼声金缕,剩五更残月照啼鹃’将歌声残、残月、啼鹃等意象组合,渲染出凄凉的氛围。下阕‘妒花风雨护花幡,憔悴损芳颜’把风雨对花的影响比喻成人的憔悴,生动形象。在情感表达方面,整首词充满了对李佩金这位女士的同情与惋惜。从意境营造上,词中充满了幽冷、哀伤的气息,如‘满目幽花野草,伤心落叶哀蝉’,幽花野草和落叶哀蝉构建出衰败、凄凉的意境。主题思想上,既表达了对逝者的缅怀,也流露出对其才华和薄命的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。