木兰花・玉楼春

宋 · 贺铸 · 词·木兰花・玉楼春

原文
银黄雁柱香檀拨。
镂板三声催细抹。
舞腰轻怯绛裙长,羞按筑球花十八。
东城柳岸匆匆发。
画舫一篙烟水阔。
可怜单枕欲眠时,还见尊前前夜月。
译文 / 白话释义

镶银的筝柱, 用檀木做的拨弦之物。雕花的拍板敲响三声催促着轻拢慢捻地弹奏。舞动的腰肢轻盈而又羞怯于绛红色的长裙太长,害羞地弹奏筑球花调十八拍。东城柳树的岸边匆匆地绽出了新芽。画船撑一篙便驶入宽阔的烟水之中。可怜啊,在想要独眠的时候,还看到酒杯前前夜的那轮月亮。

注释

指银和金。这里用来形容雁柱的精美华丽。;筝上整齐排列的弦柱。;用檀香木制成的拨弦之物。;雕花的拍板。;弹奏琵琶等弦乐器时的一种指法。;深红色的裙子。绛,jiàng。;一种古乐曲调。

赏析

文学手法上,此词运用了细节描写,如‘银黄雁柱香檀拨’,通过对乐器部件细致的描写,渲染出一种精致的氛围。‘镂板三声催细抹’中‘催’字生动地表现出音乐演奏的节奏进程。在情感表达方面,有惆怅与寂寥之感。上阕描绘女子弹奏与舞蹈的场景,下阕转而写东城柳岸景色,以乐景衬哀情,通过‘匆匆发’的柳岸和‘一篙烟水阔’的浩渺景象,暗示出时光匆匆、人事变迁。而‘可怜单枕欲眠时,还见尊前前夜月’直接表达出孤独寂寞之情,前夜的月亮再次出现,可是人事已非,将这种孤寂之感推向高潮。在意境营造上,既有上阕中歌舞场景的热闹、华丽,又有下阕中柳岸烟水的开阔、清冷,二者形成鲜明对比。主题思想主要是表达时光易逝、人事变化带来的孤寂与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。