木兰花・玉楼春

宋 · 贺铸 · 词·木兰花・玉楼春

原文
罗巾粉汗和香浥。
纤指留痕红一捻。
离亭再卜和欢期,寻见石榴双翠叶。
危楼欲上危肠怯。
纵得鸾胶难寸接。
西风燕子会来时,好付小笺封泪帖。
译文 / 白话释义

罗帕上沾染着香汗和脂粉的气息。纤细的手指留下的红印只有一点点。在离别的长亭再次占卜欢乐相聚的日期,寻觅到长着双翠叶的石榴。想要登上高楼却又心中害怕。即便得到鸾胶也难以将离别的愁肠接上一寸。当西风吹拂燕子归来的时候,最好托小笺把满含泪水的书信封好。

注释

沾湿。读音:yì;量词,用于表示少量。读音:niǎn;据《海内十洲记》记载,西海中有凤麟洲,多仙家,煮凤喙麟角合煎作膏,能续弓弩已断之弦,名续弦胶,也称鸾胶。后多用以比喻男子续娶。读音:luán jiāo;小幅华贵的纸张,古时用以题咏或写书信。读音:jiān

赏析

在意境上,此词营造出一种哀伤、惆怅的氛围。开篇通过描写罗巾上的粉汗与香浥,以及纤指留痕这些细节,勾勒出一种离别的缱绻。离亭是古人送别之地,在此处卜欢期更显离别的无奈与对重逢的渴望。石榴双翠叶这一意象,增添了一种生机与希望的反衬,以乐景衬哀情。在写作手法上,运用了细节描写,如罗巾粉汗、纤指留痕等细腻地刻画了人物的状态。词的下阕,‘危楼欲上危肠怯’使用了同字相对的手法,‘危’字的重复,强调了内心的矛盾与恐惧。情感表达上,深刻地表达了离别后的痛苦、对重逢的期盼以及难以排解的愁绪。主题思想围绕着离别展开,展现了离别之人复杂的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。