暮秋久雨

明 · 张掞 · 五言

原文
积雨秋景徂,空斋坐来暮。
叶鸣风中零,雁唳云深渡。
浊醪慰羁栖,幽吟写情素。
开轩对绿竹,天然自成趣。
老鹤忽长鸣,萝窗掩微雾。
译文 / 白话释义

长时间的降雨使得暮秋的景色渐渐消逝,在空荡的书斋里不知不觉就到了傍晚。树叶在风中发出声响而飘零,大雁在浓云深处鸣叫着飞过。浑浊的酒慰藉着羁旅漂泊之人,幽幽的吟唱抒发着内心的情愫。打开窗户对着翠绿的竹子,天然就形成一种趣味。老鹤忽然长长的鸣叫,藤萝遮掩的窗户弥漫着微微的雾气。

注释

秋天的景色消逝。‘徂’有消逝、流逝之意。;羁旅漂泊,停留。常用来形容游子在外的状态。;情愫,本心,真情实意。;藤萝遮掩的窗户。‘萝’指藤萝。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法。如‘叶鸣风中零,雁唳云深渡’,既有树叶在风中的鸣响这一听觉描写,又有大雁在云间飞过的视觉描写,生动地描绘出暮秋的景象。在情感表达方面,诗人通过‘浊醪慰羁栖,幽吟写情素’直接表达出羁旅漂泊之感以及内心的幽情。在意境营造上,全诗营造出一种孤寂、清冷的暮秋意境,从‘积雨秋景徂’的暮秋之景,到‘空斋坐来暮’的空荡书斋,都渲染出这种氛围。主题思想围绕暮秋时节,诗人羁旅中的所见所感展开,展现出诗人在这种环境中的孤寂、寂寥之情以及从自然中寻找慰藉的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。