目痛废看藏经
宋 · 虞俦 · 七言绝句
原文
毗卢华藏浩无涯,菩萨何妨且在家
近日不应魔事起,看经顿觉眼昏花
译文 / 白话释义
那毗卢遮那佛的华藏世界广阔无边,菩萨不妨暂且留在自家。最近不应该是有魔事兴起吧,看经时突然就觉得眼睛昏花。
注释
毗卢遮那佛的省称,是释迦牟尼的法身佛。pí lú;佛教语,指莲华藏世界,为释迦如来真身毗卢舍那佛净土,是佛教的极乐世界。huá cáng;佛教指成道的障碍。mó shì
赏析
从文学手法来看,首句‘毗卢华藏浩无涯’运用夸张手法,描绘出毗卢遮那佛所代表的华藏世界的浩瀚无边,给人以宏大、神秘的感觉,为全诗奠定了一种宗教的、空灵的氛围。‘菩萨何妨且在家’则是一种诙谐的表达,通过假设菩萨在家这一想法,增添了一丝趣味。情感表达上,诗人因为目痛无法看经,透露出一种无奈之情,‘近日不应魔事起,看经顿觉眼昏花’,将目痛看不了经归结为魔事起,看似玩笑话,实则有一种自我调侃和对自身身体状况的无奈。在意境营造上,通过对宗教经典中的华藏世界的提及,营造出一种充满宗教神秘色彩又带点诙谐的意境。主题思想上,反映了诗人对宗教信仰的一种态度,即使身体状况不允许看经,依然心系宗教之事,同时也表现出生活中的小意外(目痛)对正常宗教修行(看经)的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。