牧童歌十首 其三
宋 · 蒲寿宬 · 五言绝句
原文
隔溪骑度水,浮去似鸱夷
莫话五湖事,且看牛背儿
译文 / 白话释义
隔着溪流骑马渡过河水,那漂浮而去的样子就像鸱夷子皮(范蠡)的小船。不要谈论范蠡五湖泛舟的事情了,还是看看牛背上的牧童吧。
注释
皮制的口袋。这里指鸱夷子皮,是春秋时范蠡的别号。范蠡助越王勾践灭吴后,浮海出齐,变姓名,自谓鸱夷子皮。(chī yí);说法不一,这里主要指范蠡功成身退泛舟游乐的太湖等湖泊。泛指湖泊。
赏析
从文学手法上看,首句‘隔溪骑度水’直接描写牧童骑马渡河的动作,画面感极强。‘浮去似鸱夷’运用了比喻的手法,将渡河时那种漂浮的感觉比作鸱夷子皮(范蠡)泛舟五湖,充满了想象力。在情感表达方面,诗中有一种闲适悠然的情绪,前两句看似是描述牧童渡河的有趣画面,实则暗示着一种超脱尘世的潇洒之感,然而后两句‘莫话五湖事,且看牛背儿’又将思绪拉回到眼前的牧童身上,有一种回归质朴生活的向往。在意境营造上,前两句营造出一种空灵、洒脱的意境,而后两句则转为平实、质朴的乡村意境。主题思想上,通过对牧童的描写,表达了对乡村生活的喜爱,以及对那种简单质朴生活境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。