暮云春树送张谦
明 · 王称 · 七言
原文
岐路逢君赋远游,伤心云树粤江头。
轻阴向夕花前度,秀色将春雨外浮。
却讶梁园看渐杳,恍疑巫峡散还收。
白衣霭霭迷征旆,翠幄笼笼引去舟。
惜别不缘今日赋,高情那记昔人留。
遥连蜃气江东暝,迥带猿声渭北愁。
梦觉微茫沙上驿,醉来掩映水边楼。
宦情已共青霄永,别思空随绿水流。
若到上林成五色,好分馀荫及南州。
译文 / 白话释义
在岔路口与你相逢又要送你远行,在粤江头对着暮云春树满心伤感。傍晚的轻阴在花前飘过,秀丽的景色在春雨外浮现。却惊讶梁园的景色渐渐模糊,恍惚间怀疑巫峡的云雾散了又聚。白衣之人众多模糊了远行的旗帜,翠绿的帐幕朦胧牵引着离去的船只。珍惜离别不是因为今日的赋诗,高尚的情怀哪会记得古人的挽留。远处连接着江东昏暗的蜃气,远远带着渭北哀愁的猿声。从梦中醒来看到沙滩上模糊的驿站,醉意中看到水边楼影的掩映。为官的情怀已经和高远的天空一样长久,离别的思绪白白地随着绿水漂流。如果你到上林苑成就五彩之色,希望能分些余荫到南方之地。
注释
岔路。常用来比喻人生的不同道路或境遇,如‘无为在岐路,儿女共沾巾’。;云雾密集的样子,这里形容白衣之人众多而显得模糊。;远行的旗帜。旆,旗帜。;一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,这里用来营造一种朦胧、虚幻的氛围。;青天,高空。这里表达出宦情的高远。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的意象,如‘暮云春树’‘梁园’‘巫峡’‘白衣’‘翠幄’等,通过这些意象的组合,营造出一种充满离愁别绪又富有诗意的氛围。在情感表达方面,全诗围绕着送别友人这一主题,表达出深深的惜别之情,如‘惜别不缘今日赋,高情那记昔人留’直接点明惜别之情,同时又有对友人前程的期许,‘若到上林成五色,好分馀荫及南州’。在意境营造上,诗中描绘的景色如‘轻阴向夕花前度,秀色将春雨外浮’,将傍晚的轻阴、雨中的秀色等景色与离别的愁绪相融合,创造出一种凄美、惆怅的意境。主题思想主要是送别友人,既有离别的伤感,又有对友人的祝福与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。