南昌城

宋 · 蔡沈 · 五言

原文
巍城十八里,雄壮称洪都。
北郭势迤逦,南浦形萦纡。
连亘控西江,囊括尽东湖。
灌侯遗故址,李相规旧模。
改筑龙沙堤,三方第如初。
得非雕残后,民力不足欤。
得非府库竭,费用不给欤。
当时庙堂上,不主公议欤。
我来客城????,感慨成欷吁。
今古如一辙,有才能远图。
译文 / 白话释义

雄伟的南昌城周长十八里,它的雄壮被称为洪都。北面的外城地势连绵曲折,南面的水边地形曲折环绕。城墙绵延控制着西江,将东湖全部囊括其中。灌婴留下了旧有的遗址,李相规划了旧时的规模。改建龙沙堤,三方如同当初。难道不是因为遭受破坏之后,民力不够了吗?难道不是因为府库枯竭,费用供应不上了吗?当时在朝堂之上,不是违背了公众的意见吗?我来到这座城的城门外,不禁感慨叹息。古往今来都是一样的情形,有才能的人才能有长远的谋划。

注释

高大雄伟。;曲折连绵,读音为yǐ lǐ。;盘旋弯曲。;接连不断,多指山脉等。;指灌婴,汉代开国功臣。;可能是指某位姓李的宰相(此处根据上下文推测)。;城门,读音为chéng yīn。;叹息,读音为xī xū。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以直接描写的手法点出南昌城的雄伟壮丽,如‘巍城十八里,雄壮称洪都’,给读者一个整体的印象。接着通过对北郭、南浦、西江、东湖等地势地形的描写,从不同方位展现南昌城的地理风貌,使读者对城市的布局有更清晰的感受,这里运用了空间顺序的描写手法。在情感表达方面,诗中既有对南昌城往昔辉煌的追溯,如提到灌侯遗址和李相旧模,也有对城市现状背后原因的追问与思索,从‘得非雕残后,民力不足欤。得非府库竭,费用不给欤。当时庙堂上,不主公议欤’等句可以看出,诗人对城市兴衰的感慨以及对当时决策的质疑。在意境营造上,通过对城市地理形势的描写和对历史痕迹的追溯,营造出一种古今对比、兴衰交替的沧桑意境。主题思想上,以南昌城为切入点,探讨城市兴衰背后的诸多因素,也暗示了对当政者决策的思考以及对贤能之人的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。