南窗
明 · 黄衷 · 七言律诗
原文
南窗歌枕病夫便,润上琴书欲雨天。
长日自添燃木火,闲时真忆问花船。
游鱼噀白盆池晓,熟荔垂丹草合烟。
有兴无言空记省,月明飞梦到斜川。
译文 / 白话释义
靠着南窗,对生病的我来说很是安适,将要下雨的天气润泽着琴和书籍。漫长的白天自己添上燃木的炉火,闲下来的时候真的想念问询花事的游船。游动的鱼儿在清晨的盆池中喷水,成熟的荔枝垂挂着,草丛中烟雾缭绕。有兴致却无言,徒然地回忆思索,明月下思绪飞到斜川那个地方。
注释
以歌作枕,这里表示安适地靠着。;喷。;回忆,思考。
赏析
从文学手法上看,首联“南窗歌枕病夫便,润上琴书欲雨天”,通过描写南窗下病中的自己,以及欲雨时琴书被润泽的状态,奠定了一种静谧且略带闲适又有些许病中慵懒的氛围,运用了环境描写来烘托人物状态。颔联“长日自添燃木火,闲时真忆问花船”,一“自”一“真”,用词精妙,“自添”写出了独自的状态,“真忆”则强调回忆的真切,对仗工整,将长日的寂寥和对往昔闲适生活的怀念表现出来。颈联“游鱼噀白盆池晓,熟荔垂丹草合烟”,写景细致入微,“噀白”写出游鱼喷水的动态,“垂丹”描绘出荔枝成熟的色泽,色彩鲜明,画面感极强,从游鱼到熟荔,从盆池到草丛,展现出不同的景物层次。尾联“有兴无言空记省,月明飞梦到斜川”,“有兴无言”形成一种矛盾的状态,“空记省”则有一种无奈之感,最后以梦到斜川作结,给人一种空灵、幽远的意境,同时也暗示了对那种理想境界的向往。在情感表达上,诗中既有病中的寂寥,又有对往昔闲适生活的怀念,还有对宁静美好境界的向往。在意境营造上,整体营造出一种静谧、闲适又略带病中愁思的意境。主题思想上,通过对病中生活的描写以及对往昔和理想境界的回忆与向往,表达了诗人复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。