原文

平生寡友，形影相吊。

与君结交，相视一笑。

四方万里，动静险夷。

我惟子求，子必我随。

聿来湓江，屋庐既正。

相子攸居，我室乃定。

得子之宫，于窗之南。

风茎雨叶，蔚其????????。

人言死猫，可引活竹。

猫死地虚，根行竹绿。

又言无法，移必行迷。

仍标其根，以识东西。

区区百设，何乃多事。

事在眉睫，初无妙理。

穴地成坎，碎土加筛。

沃以斗水，和之成泥。

置竹其中，实之以土。

土燥润久，可月不雨。

逮其雨来，竹既已成。

热不受暑，寒不变青。

嗟哉此君，以节自负。

如遇君子，理宜调护。

君欲何法，无法可传。

并以告子，俾知竹贤。

译文 / 白话释义

我平生朋友很少，只有自己的身形和影子互相安慰。与你（竹子）结交，彼此相视一笑。四方万里的路程，不管动静、危险或平安。我只寻求你，你必然追随我。我来到湓江，房屋已经规整。看你居住的地方合适了，我的居室才安定。你的住所位于窗户的南面。风吹茎干、雨打叶片，竹子长得非常茂盛。人们说死猫可以引活竹子（生长），猫死的地方下面空了，竹子的根延伸竹子就绿了。又说没有办法（移植竹子），移植必然迷失（难以成活）。还标记竹子的根部，来识别东西方向。这区区的许多设置，多么多余。事情近在眼前，原本就没有奇妙的道理。在地上挖成坑穴，将土捣碎用筛子筛过。浇上一斗水，和成泥土。把竹子放在里面，用土填满。泥土干燥湿润的时间很长，可能一个月不下雨。等到雨来了，竹子已经长成。炎热时不受暑气影响，寒冷时也不变青（依旧翠绿）。可叹啊竹子，以竹节自我矜持。如果遇到君子，按理应该好好养护。你想要什么方法，没有方法可以传授。一并告诉你，使你知道竹子的贤德。

注释

少。；只有自己的身子和影子在一起互相慰问。形容非常孤单，没有伴侣。吊：慰问。；yù，句首助词。；水名。；所。；sān sān，毛发下垂的样子，这里形容竹子枝叶茂盛。；等到。；感叹词，相当于‘唉’。；使。

赏析

这首四言诗在文学手法上较为独特。首先，全诗以一种对话体的形式展开，如向客人讲述种竹之事，像是在娓娓道来一个生活经验，富有生活气息。在情感表达方面，诗人对竹子有着特殊的情感，从‘与君结交，相视一笑’可以看出诗人将竹子当作朋友，这种拟人化的手法，把竹子人格化，赋予其与人交往的情感，表达出诗人对竹子的喜爱和珍视。在意境营造上，诗中描绘了竹子‘风茎雨叶，蔚其鬖鬖’的生长姿态，通过风、雨等自然元素，勾勒出一幅竹子在自然环境中生机勃勃的画面。主题思想上，表面是在讲述种竹的方法，但更深层次是表达诗人对竹子的推崇，以竹子的‘以节自负’来暗喻君子的品德，倡导人们像对待君子一样对待竹子，进行调护。整首诗质朴自然，不事雕琢，在平淡的叙述中蕴含着对竹子的深厚情感以及对君子品德的向往。

主题与意象

咏物拟人质朴友情托物言志种竹自然

南窗植竹数百竿后数日蔚然俱青客问种竹法作四言以告之