南风谣
明 · 郑定 · 七言
原文
南风吹河河水满,百丈牵舟牛力挽。
逆流巨浪如登天,牛罢轭重舟不前。
作书投河讼风伯,多助南商疏北客。
北客家居南海堧,来时南风吹北船。
武夷清冷过九曲,匡庐叠嶂闻清猿。
片帆摇摇出京口,夜倚淮云瞻北斗。
南风五月经吕梁,两岸青山如马走。
今年作客还南游,南风正尔当船头。
风神与我若相识,十日五日成淹留。
南风何多北风少,南北人生如过鸟。
早晚回船望北归,直候南风吹到晓。
译文 / 白话释义
南风吹拂着河流,河水涨满,用百丈长的纤绳拉船,靠牛的力气拖拽着。逆流而上时巨浪如同登天般难行,牛累了,轭很重,船无法前行。写信投入河中控诉风伯,它大多帮助南方的商人而疏远北方的旅客。北方的旅客家住在南海边,来的时候是南风吹着北行的船。船经过清冷的武夷山转过九曲,在庐山的层峦叠嶂中听到猿猴的清啼。一片孤帆晃晃悠悠驶出京口,夜晚靠着淮地的云彩仰望北斗星。南风在五月的时候经过吕梁,两岸的青山如同奔跑的马。今年作客又到南方游历,南风正好对着船头吹。风神如果和我相识,就会让我多日滞留此地。南风为什么多而北风少呢,南来北往的人像飞过的鸟。早晚掉转船头盼望北归,一直等到南风吹到天亮。
注释
河边的空地。这里‘南海堧’指靠近南海的地方。;驾车时套在牲口脖子上的曲木。;神话传说中的风神。
赏析
这首诗在意境上描绘了丰富的山水行程画卷,如‘武夷清冷过九曲,匡庐叠嶂闻清猿’勾勒出武夷山的清冷和庐山的层峦叠嶂、猿猴清啼的画面,展现出旅途的景色和氛围。在写作手法上,叙事与抒情相结合,通过叙述行船的经历,如‘南风吹河河水满,百丈牵舟牛力挽’描写行船的不易,同时抒发自己客居在外的感慨。情感表达上,既有行旅的艰辛与无奈,如‘逆流巨浪如登天,牛罢轭重舟不前’写出逆流的艰难,也有对南北漂泊的喟叹,像‘南北人生如过鸟’表达出人生漂泊如飞鸟般匆匆的无奈。主题思想上,反映了南北行旅之人的不同境遇,以及在旅途过程中的复杂心情,风在诗中似乎也象征着一种命运的力量,左右着行旅之人的行程。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。