南歌子

宋 · 张元干 · 词·南歌子

原文
玉露团寒菊,秋风入败荷。
缭墙南畔曲池涡。
天迥遥岑倒影、落层波。
月转檐牙短,更传漏箭多。
醉来归去意如何。
只为地偏心远、惯弦歌。
译文 / 白话释义

晶莹的秋露聚于寒菊之上,秋风扫过衰败的荷叶。曲折的池塘在围墙南边形成旋涡。高远的天空下,远处的山峰倒映在层层水波之中。月亮转过那短小的屋檐角,更鼓传来的漏箭声更多了。喝醉了回去的心情是怎样的呢?只因为地处偏僻内心悠远,习惯了那弦歌之声。

注释

秋露。因秋露晶莹洁白,故美称玉露。;菊花在秋天盛开,故称寒菊。;凋残的荷花。;围墙。;曲折迂回的池塘。;天高远。迥(jiǒng):远。;远处陡峭的小山崖。;屋檐翘起如牙齿的部分。;古代计时器漏壶中用以标记时刻的箭状部件。;地处偏僻之处。;依琴瑟而咏歌,这里指一种闲适的生活状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带旷远的氛围。从寒菊、败荷等意象可看出秋意的萧瑟,而天迥、遥岑、落层波等又勾勒出一种开阔又略带孤寂的画面。在写作手法上,上阕写景,通过对玉露、寒菊、秋风、败荷、曲池、遥岑等诸多自然景物的细致描绘,层次分明地展现出一幅秋日之景,由近及远,动静结合,如‘落层波’的动态与前面寒菊、败荷的静态相映衬。下阕由景入情,‘月转檐牙短,更传漏箭多’点明时间的推移,从夜景的描写过渡到人物的醉归心境。‘醉来归去意如何。只为地偏心远、惯弦歌’表达了一种超脱尘世、安于僻远之地、自得其乐的情感。词人看似在描绘秋日的景象与自己醉归的状态,实则表达了对宁静、闲适生活的向往以及内心的旷达之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。