南歌子·闺绣

清 · 董元恺 · 五言

原文
绛蜡啼千箸,冰蚕搅万丝。空房香烬欲消时。冷暖争如宝鸭,腹中知。
译文 / 白话释义

红色的蜡烛流下如千根筷子般的蜡泪,冰冷的蚕丝乱如万缕丝线。空荡的房间里,香将要燃尽的时候。这冷暖和那香炉(宝鸭)腹中的冷暖相比,又怎比得上(香炉自己知道腹中冷暖)。

注释

红色的蜡烛。绛,红色。在古代诗词中,绛蜡常常被用来描绘烛光,例如韩翃《寒食》‘春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。’中的蜡烛也带有一种氛围的烘托作用。;传说中的一种蚕,这里可能只是用来形容蚕丝的冰冷、洁白且繁多杂乱,以烘托女子清冷的心境。;指鸭形的香炉。在古代诗词中常被用来描绘室内的陈设,同时也带有一种温馨或者惆怅的氛围,具体取决于诗词的整体情感。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷清的氛围。词的开篇通过‘绛蜡啼千箸,冰蚕搅万丝’,运用了比喻的手法,将蜡烛的蜡泪比作千根筷子,形象地描绘出蜡烛燃烧时蜡泪流淌的状态,仿佛是在哭泣;把蚕丝比作万缕丝线,可能暗示女子心中如乱丝般的愁绪。‘空房香烬欲消时’进一步强化了孤寂的氛围,空房之中,香即将燃尽,暗示时间的流逝,而女子独处于此,无人相伴。最后一句‘冷暖争如宝鸭,腹中知’则运用对比,将人的孤寂冷暖和香炉(宝鸭)自身知晓的冷暖作对比,表面上是说香炉能自己感知冷暖,实则表达女子内心的孤独与无人理解的哀怨。整体情感表达十分含蓄,通过对室内景物的描写,烘托出闺中女子的寂寞、愁苦之情,主题思想围绕着闺中女子的孤独寂寞展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。