南歌子·寄七秭查夫人眉令

清 · 钟筠 · 五言

原文
翠钿同时换,冰弦对月调。娥眉犹忆一般描。肠断离人,风雨听吹箫。
寂寞愁春尽,殷勤记昨宵。休将短棹逐春潮。何日重来,研露共题蕉。
译文 / 白话释义

翠玉的首饰同时更换,对着明月调试琴弦。还记得曾经一起描眉的情景。与你分别让我肝肠寸断,在风雨中听着箫声更添哀愁。寂寞中忧愁春天即将逝去,心中殷切地怀念着昨夜。不要划着小船追逐春天的潮水离去啊。不知什么时候能够再次回来,一起研磨露水在芭蕉叶上共同题诗。

注释

用翠玉制成的首饰。;琴弦的美称,传说中有用冰蚕丝做的琴弦,这里指代琴。;划船用的小桨,这里指代小船。;研磨露水,古人有研露为墨的雅趣。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、惆怅且带有思念之情的氛围。开篇‘翠钿同时换,冰弦对月调’描绘出女子对镜换钿、调弦弄月的画面,通过这些动作的描写展现出女子的优雅与生活情致,同时也暗示出往昔欢乐的时光。‘娥眉犹忆一般描’则将回忆拉回,以曾经一起描眉的细节表现出往昔亲密的关系,从写作手法上看,这是典型的细节描写,以小见大,生动地传达出思念之情。‘肠断离人,风雨听吹箫’一句中,‘肠断’直白地表达出离别的痛苦,风雨之中听箫声更是烘托出一种凄凉的氛围,情景交融。下阕‘寂寞愁春尽,殷勤记昨宵’,把寂寞与春尽联系起来,既表达出对时光流逝的无奈,又体现出内心的寂寞,而对昨夜的殷勤怀念则进一步强调思念之深。‘休将短棹逐春潮’使用了一种近似于叮嘱的口吻,仿佛在挽留即将远去的人。最后‘何日重来,研露共题蕉’则以对未来重逢的期盼结尾,表达出对友情或者爱情的渴望。整首词情感表达细腻,通过对往昔的回忆、当下的寂寞哀愁以及对未来的期待,层层递进地表达出内心复杂的情感。主题思想围绕着思念、离别展开,通过多种文学手法营造出孤寂惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。