曩在海云偶得一天风雨沉山阁之句时尘异诸子侍坐命作对语尘异以万古云烟锁石门应予心异之己未八月初七入双镜楼忽忆前事正当斯时因用旧句足成一律以识梦中之境始信人之心愿原非虚设也
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
淹留江海惜精魂,且喜今朝获旦昏。
岚影鹤声新耳目,竹林牛火旧寒暄。
一天风雨沉山阁,万古云烟锁石门。
起视不知成浩劫,六朝人物想应存。
译文 / 白话释义
长久漂泊于江海之间珍惜自己的精神魂魄,且欣喜如今迎来了这一天。山岚的影子和鹤的鸣声耳目一新,竹林间的牛火像是旧日的寒暄。一天的风雨使山阁隐没,万古的云烟封锁着石门。起身看看不知已经历巨大的灾难,六朝的人物想来应该还存在。
注释
以往,从前;长期逗留,羁留;精神魂魄;山林中的雾气影子;问寒问暖,这里指往昔的生活氛围;巨大的灾难
赏析
从文学手法上看,首联‘淹留江海惜精魂,且喜今朝获旦昏’,直抒胸臆,表达出长期漂泊后的一种复杂情绪,既有对往昔漂泊的感慨,又有对当下的欣喜。颔联‘岚影鹤声新耳目,竹林牛火旧寒暄’运用了视觉与听觉相结合的描写手法,‘岚影’‘鹤声’是所见所闻,给人以清新之感,而‘旧寒暄’又将过去与现在相联系,营造出一种时光交错的氛围。颈联‘一天风雨沉山阁,万古云烟锁石门’对仗工整,‘一天’对‘万古’,时空感强烈,风雨使山阁沉沦,云烟封锁石门,意境雄浑且略带沧桑,描绘出一种寂寥而宏大的景象。尾联‘起视不知成浩劫,六朝人物想应存’,通过对当下不知已经历浩劫的感叹,联想到六朝人物,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度,使主题思想上升到对历史、对世事无常的思考,情感表达深沉含蓄。整首诗意境开阔而略带幽深感,在情感上既有个人境遇的感怀,又有对历史、对世事的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。