原文

载酒豁清眺，啸歌粤台巅。

粤台久寂寞，海色空苍然。

荒城南斗外，碧草春风前。

云木隐暝色，落日哀啼鹃。

缅怀全盛日，万里恢疆躔。

疏封赤社大，列雉南溟专。

兹台一何高，????视如控弦。

运化神物改，代往陵谷迁。

千金买辩士，古瓦空寒烟。

惟有山僧来，此地开梵筵。

讽呗发深夜，钟鼓罗诸天。

观物理则如，倏往犹千年。

谁将岘山泪，为洒南云边。

译文 / 白话释义

带着酒尽情地远望，在粤王台顶长啸放歌。粤王台已经长久地寂静冷落，大海的景色只是空自苍茫。荒僻的城池在南斗星之外，碧绿的草在春风前生长。高入云端的树木隐藏着昏暗的天色，落日下传来杜鹃悲哀的啼叫。追念往昔全盛的时候，万里疆域得以扩大。得到广大的封地，在南海专擅一方。这座台是多么的高，俯视就如同拉开弓弦。造化运转，事物改变，朝代更替，陵谷变迁。花费千金招揽辩士，如今只剩古瓦上空荡的寒烟。只有山中的僧人前来，在这里开设法会。深夜里诵经声响起，钟鼓之声响彻四周。看待事物的变化规律就是这样，很快过去的仿佛已经过了千年。谁会把怀念岘山的泪水，洒在这南方的云边呢？

注释

豁，开阔。清眺，清远的视野。这里指开阔视野远望。；疆，疆域。躔，原指天体的运行，这里指疆土的范围。；同“俯视”，向下看。；能言善辩之士。；佛教徒念经的声音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前几句描绘出粤王台如今的荒凉寂寞，如‘粤台久寂寞，海色空苍然’，而后面又追述往昔的全盛状况，‘缅怀全盛日，万里恢疆躔’，往昔的兴盛与如今的衰败形成鲜明对比。在意境营造方面，诗人通过‘荒城’‘碧草’‘云木’‘暝色’‘落日’‘哀啼鹃’等意象，构建出一种衰败、凄凉的意境。在情感表达上，诗中充满了对历史变迁的感慨之情，曾经辉煌的粤王台如今落寞，朝代更迭，世事无常，诗人为此而哀伤。主题思想主要是感慨世事的兴衰变化，往昔的荣耀都已消逝在历史的长河之中。

主题与意象

怀古写景凄凉兴衰感慨历史变迁

南海登粤王台