南海杂诗三首

清 · 史申义 · 五言

原文
石壁猩猩语,惊心百粤东
四时山叶绿,五夜海霞红
日月摇溟渤,星河浸祝融
鹧鸪飞不断,只在荔支丛
晓上越王台,扶胥海色开
山连鳌阙近,潮射虎门回
洒座荔奴雨,吹香椰子杯
崎岖未朝汉,割据亦雄哉
海雨花阴候,春泥屐响声
鸦鬟簪抹丽,纨扇过清明
玳瑁潮通市,芭蕉绿上城
昌华鼓舞院,销尽美人情
译文 / 白话释义

在南海的石壁之处有猩猩啼叫,这声音让人心惊于百粤之东的这片地域。四季山中的树叶都是翠绿的,五更时分海上的云霞一片火红。日月在溟渤(大海)之上摇晃,星河仿佛浸在祝融峰上。鹧鸪不停地飞着,就在荔枝丛中。早晨登上越王台,扶胥的海色展开在眼前。山峦与鳌阙(传说中的宫殿)相近,潮水冲向虎门又回返。如荔枝雨洒落在座席,椰子杯散发着香气。当年未向汉朝朝拜,虽割据一方也算是英雄啊!海雨在花阴的时节,春泥上有木屐的响声。婢女们发髻上插着茉莉花,手持纨扇度过清明时节。玳瑁随着潮水与集市相通,芭蕉的绿色蔓延到城中。昌华宫中的歌舞之地,耗尽了美人的情思。

注释

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,各部落各有名称,而统称百粤,也作‘百越’。;溟海和渤海,泛指大海。;传说中海上的宫殿,鳌为传说中海里的大龟。;荔枝的别称。;茉莉的别称。

赏析

从文学手法上看,这三首诗运用了描写的手法。首句以石壁猩猩语开篇,听觉描写,给人以先声夺人的感觉,一下将读者带入到南海这个独特的地域环境中。诗中通过对四时山叶、五夜海霞、日月与溟渤、星河与祝融等景色的描写,既有对自然景色的细致勾勒,又有宏大的山海与天体的对照,营造出雄浑壮阔又神秘的意境。如‘日月摇溟渤,星河浸祝融’,视觉描写中采用了夸张和拟人的手法,日月在大海之上摇晃,星河浸在山峰之上,把自然景象写得气势磅礴。情感表达上,诗人对南海这片地域既有新奇之感,也有着对其独特历史文化的思考。像‘崎岖未朝汉,割据亦雄哉’表达了对古代南越国的一种复杂情感,既有对其割据一方却有英雄气概的赞赏,又隐隐透露出一种历史的沧桑感。主题思想上展现了南海地区独特的自然景观、风土人情以及历史文化,是对南海地区多方面的书写与呈现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。