南江卷为冯侍御子仁题
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
南江之水向南流,谪仙结庐栖上游。
真源混混自天地,巨浪轰轰连斗牛。
鸣皋玄鹤月当夜,入馔白鱼风报秋。
浩歌放浪渺然去,为尔芦间寻钓舟。
译文 / 白话释义
南江的江水朝着南方流淌,像谪仙人(李白)一样的冯子仁在此地的上游构筑房舍居住。江水的源头深远,仿佛从天地初开时就存在,巨大的浪涛轰鸣,仿佛连接着天上的斗牛星宿。明月当空的夜里有鸣皋山的玄鹤鸣叫,秋风报秋之时有可入馔的白鱼出现。放声高歌,豪放不羁地向着渺远之处离去,为了你在芦苇间寻找钓鱼的小船。
注释
原指被贬谪到人间的仙人,这里用来形容冯子仁超凡脱俗,如同谪仙人李白一般。;同‘滚滚’,水奔流不绝的样子。;指二十八宿中的斗宿和牛宿,这里形容浪涛汹涌仿佛与天上星宿相连,极言其壮观。;山名,在这里作为玄鹤栖息的地方,增加一种空灵之感。;黑色的鹤,在古代文化中常被视为祥瑞之物,也增添了诗的意境之美。;进入饮食,指白鱼可作为食物,描绘出南江物产丰富的景象。
赏析
在意境方面,诗中通过描绘南江的水流、源头、巨浪等景象,营造出一种宏大、壮阔而又带有几分空灵的意境。如‘真源混混自天地,巨浪轰轰连斗牛’,将江水的源头追溯到天地之初,巨浪的声势连接星斗,画面感极强。写作手法上,首联点出地点和居住之人,颔联运用夸张的手法来形容江水的源深浪大,颈联通过描写鸣皋玄鹤和入馔白鱼,从视觉和感觉上丰富画面,动静结合。尾联以‘浩歌放浪渺然去’的人物行动作结,潇洒豪放。在情感表达上,既有对南江景色的喜爱与赞叹,又有一种对冯侍御子仁像谪仙人般生活的向往与歆羡之情,同时也表达出一种超脱尘世的豁达之感。主题思想上,借南江景色与冯子仁的居住之所,传达出一种对自然与隐逸生活的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。