南柯子

清 · 王策 · 五言

原文
赤叶明苔径,斜阳淡药房
压钗一朵菊新黄
好向谢娘鬟上、看重阳
细步添腰影,清尊映烛光
小屏低榻绣衣香
临去一声轻嗽、费猜详
译文 / 白话释义

红色的树叶照亮了长满青苔的小路,斜阳的余晖淡淡地洒在药室上。一朵新开的黄色菊花插在发钗上,正好插在美人的发髻上共度重阳佳节。她迈着细碎的脚步,使纤细的腰肢更显婀娜多姿,清澈的酒盏映照着烛光。小巧的屏风、低矮的床榻,还有那散发着香气的绣衣。离去之时轻轻的一声咳嗽,真让人费尽心思去猜测啊。

注释

指药室,可能是种植药草或者储存药材的地方。;这里代指女子。谢娘本是东晋才女谢道韫,后多用来泛指才女或美貌的女子。;‘尊’同‘樽’,清尊即酒器,这里指代酒。

赏析

这首词在文学手法上,通过细腻的景物描写开篇,如‘赤叶明苔径,斜阳淡药房’,用色彩鲜明的词语‘赤叶’‘新黄’勾勒出一幅富有层次感的画面,奠定了全词的基调。在情感表达上,词中既有对重阳节美好景象的喜爱,如对菊插发钗的描写,又含蓄地表达了对女子的倾慕之情。意境营造上,从室外的小径、斜阳、药房到室内的小屏、低榻、烛光,营造出一种温馨、雅致又略带神秘的氛围。主题思想上,展现了重阳节时的人物活动与微妙的情思。词的最后‘临去一声轻嗽、费猜详’,通过一个细节描写,将那种朦胧的、难以捉摸的情感推向高潮,给读者留下了无尽的遐想空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。