南柯子・南歌子

宋 · 贺铸 · 词·南柯子・南歌子

原文
斗酒才供泪,扁舟只载愁。
画桥青柳小朱楼。
犹记出城车马、为迟留。
有恨花空委,无情水自流。
河阳新鬓尽禁秋。
萧散楚云巫雨、生此休。
译文 / 白话释义

喝一斗酒也只能化作眼泪,一叶扁舟只能承载忧愁。画桥边青青的柳树旁有小小的红楼。还记得当初出城时车马都为之停留。心中有恨花儿空自凋落,流水无情独自流淌。河阳新添的白发全被秋意染透。那萧索的楚地风云巫峡之雨,就如此罢休。

注释

古代盛酒的器具,这里是量词,dǒu;小船;凋落,衰败;这里可能是用典,河阳之花等典故,指代美好的事物或者年华等;冷落、疏散

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法,如‘画桥青柳小朱楼’勾勒出一幅充满诗意的画面,但这画面与词人的愁绪形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更显哀愁之深。‘斗酒才供泪,扁舟只载愁’采用夸张手法,极言忧愁之重,酒都化为泪,船只能载愁,生动地传达出词人内心的悲苦。在情感表达方面,全词弥漫着浓浓的忧愁与哀怨,从泪、愁等字词中可直接感受到词人的悲伤情绪。在意境营造上,通过描绘画桥、青柳、朱楼等意象,营造出一种略带惆怅的唯美意境,然而又因‘有恨花空委,无情水自流’的描述,使这意境中增添了几分无奈与孤寂。主题思想上,表达了词人对时光流逝、人事变迁的感慨与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。