南柯子·十二首赠陈三翁

金 · 马钰 · 五言

原文
在俗非为俗,居尘不染尘。如莲不著水之因。万卉千花,一叶不沾身。
营养心中性,修完身内神。各人了了继何人。庞老全家,拔宅许真君。
译文 / 白话释义

身处世俗却不是世俗之人,居住在尘世却不被尘世沾染。就像莲花不沾着水的原因一样。众多的花卉和花草中,莲花这一片叶子却不沾染自身。滋养修炼心中的本性,修养完成身内的精神。每个人都明白自己要做什么,又要继承给谁呢。庞老全家,都像许真君那样把宅第拔起飞升。

注释

指城外或朝廷外,也指在外领兵的将帅。这里的‘在俗非为俗,居尘不染尘’体现出一种在世俗之外却能保持内心纯净的境界,与‘阃外’所表达的在世俗之外的意思相契合。;沾湿,浸渍。如‘如莲不著水之因’,莲花之所以不沾水,是因为其本性纯净,不被外界所沾染,这里的‘濡’字形象地描绘了水对莲花的影响,与莲花的高洁形成对比。;指庞蕴,唐代居士,禅门居士,被后世尊为禅宗祖师。他全家拔宅飞升的传说在道家和禅宗中都有流传,这里借‘庞老全家’来表达对超脱世俗、修行有成的向往。;指许逊,晋代道士,道教净明道的祖师。他传说中能够拔宅飞升,这里与‘庞老全家’一起,共同营造出一种超凡脱俗、修行有成的意境。

赏析

此词在文学手法上,运用了比喻的手法,将身处世俗而不染俗比作如莲不著水,形象生动地表达了一种超凡脱俗的境界。情感表达上,体现出一种对超脱世俗、修养身心的追求和向往,字里行间透露出一种宁静、高远的情感。意境营造上,描绘出一种纯净、高洁的氛围,仿佛一个远离尘世喧嚣的净土。主题思想上,强调了在世俗中保持内心的纯净和精神的修养,以及对道家修行理念的体现,如‘营养心中性,修完身内神’等。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。