南楼令
清 · 文廷式 · 五言
原文
何处秣陵春。江波送远人。感情深、泪渍红巾。未到莺啼先惜别,风水阔,隔天津。
微雨问湖滨。斜阳吊孝陵。泛秦淮、春水方生。却想欢期浑是梦,凭绮语、驻芳尘。
译文 / 白话释义
秣陵的春天在何处呢?江水的波浪送走远行之人。感情浓厚啊,泪水浸湿了红色的手巾。还没听到莺啼就早早惜别,风水浩渺,远隔津渡。微微细雨中问询湖滨,斜阳下凭吊孝陵。泛舟秦淮,春天的江水刚刚涨起。然而回想欢乐的时光全如梦幻,凭借美好的话语,留住那美好的事物。
注释
古地名,在今江苏南京。;浸,沾。;黄莺鸣叫,常用来表示春天的景象,此处也渲染离别氛围。;指明太祖朱元璋的陵墓,此处有凭吊古迹之意。;即秦淮河,是南京的标志性河流,常与历史兴亡、风花雪月相关。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用借景抒情。如‘江波送远人’,以江波浩渺来衬托离人的远去,把那种离别之情融入到开阔而又略带伤感的景象之中。‘微雨问湖滨,斜阳吊孝陵’,微雨、斜阳等景象,营造出一种惆怅、落寞的氛围,为吊古伤今奠定了基调。在情感表达方面,词中既有离别的哀伤,像‘感情深、泪渍红巾。未到莺啼先惜别’生动地写出了离别时的不舍与深情;又有对往昔欢乐如梦的慨叹,‘却想欢期浑是梦’。在意境营造上,通过江波、微雨、斜阳等自然景象,构建出一种凄美、幽远而又略带哀愁的意境。主题思想上,既有对离别的感怀,也有对往昔的追念,同时还掺杂着对世事如梦的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。