南楼令春日署斋即事

清 · 叶绍本 · 五言

原文
楼阁枕烟鬟。苍岚四面环。启疏棂、静对孱颜。忽地浓云将雨过,浑掩却,一房山。
花木小庭闲。摊书午梦残。听枝头、鸟语绵蛮。恰似江乡三月暮,梅子熟,藓痕班。
译文 / 白话释义

楼阁紧靠着如烟的山峦。青黑色的山岚从四面环绕。打开稀疏的窗格,静静地对着高峻的山峰。突然浓厚的乌云带着雨飘过,完全遮掩住了一座山。庭院里花木扶疏十分安闲。摊开书本午睡被鸟鸣声惊残。听着树枝上鸟儿叫声婉转。正好像江南三月的暮春时节,梅子成熟,苔藓的痕迹斑驳。

注释

形容山峦、树林等像发髻一样的云烟。;形容山势高峻的样子。;鸟叫声。;苔藓的痕迹。;此处为斑驳之意。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘楼阁枕烟鬟。苍岚四面环’运用了拟人和白描手法,‘枕’字将楼阁拟人化,仿佛楼阁依靠着如烟的山峦,而简单勾勒出四周被苍岚环绕的景象,给人以画面感。‘忽地浓云将雨过,浑掩却,一房山’写出天气的突然变化,动静结合,以浓云的动来衬托山的静。下阕‘花木小庭闲。摊书午梦残。听枝头、鸟语绵蛮’,通过描写庭院里花木的闲静、午睡被鸟声惊扰以及鸟儿绵蛮的叫声,营造出一种闲适的氛围。在情感表达方面,字里行间透露出一种悠然自得的情绪,在署斋之中,赏景、听鸟、看书午睡,享受着春日的宁静与惬意。在意境营造上,融合了山水、花木、庭院、云雨等元素,构建出一幅春日署斋的闲适画卷。主题思想围绕着春日署斋中的所见所闻所感,表现出对这种宁静闲适生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。