南楼令 题张诗舲词集

清 · 关锳 · 五言

原文
春水绿吴舲
江湖听雨程
二十年、梦醒银灯
又是江南梅子熟,有几点、打窗声
残月冷如冰
愁人心上明
一丝丝、泪写吴绫
门外绿杨风正起,休念与、落花听
译文 / 白话释义

吴地的小船漂浮在碧绿的春水上。在江湖中听着雨声赶路。二十年来,在银灯下从梦中醒来。又到江南梅子成熟的时候,有几点雨滴敲打着窗户的声音。残缺的月亮寒冷如冰。就像照在忧愁之人的心上那般明亮。一行行泪水写在吴地的丝绫上。门外绿杨在风中正飘扬,不要去想那些与落花一同倾听(风雨)的事情了。

注释

吴地的小船。舲,有窗户的小船。;吴地所产的一种有纹彩的丝织品。

赏析

从文学手法上看,此词上阕通过‘春水绿吴舲。江湖听雨程’描绘出一种淡雅的画面,以景起兴。‘二十年、梦醒银灯’,用‘二十年’的漫长时间跨度,把往昔的经历一笔带过,留给读者许多想象空间,这种时空的跳跃手法增添了词作的含蓄之美。下阕‘残月冷如冰。愁人心上明’,把残月的冰冷与愁人的心境相联系,情景交融,借景抒情。‘一丝丝、泪写吴绫’中‘泪写吴绫’这一细节描写生动地表现出愁绪之深。在情感表达方面,全词弥漫着一种忧愁、惆怅的情绪,二十年如梦醒,可见词人心中有诸多感慨与无奈。在意境营造上,词中通过春水、吴舲、残月、绿杨等意象,营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,大概是词人对往昔经历的感怀,对当下忧愁情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。