南坡丹桂五株齐开

宋 · 虞俦 · 七言绝句

原文
秋风丹桂共徘徊,应是姮娥着意来。
端为五人俱赴试,五株更遣一时开。
译文 / 白话释义

秋风和丹桂一同摇曳,这应该是嫦娥特意前来(让丹桂盛开)。(或许)正是因为有五个人都去参加考试,所以(她让)五株丹桂更是同时开放。

注释

嫦娥的别称,héng é;在意,用心,这里可理解为特意,zhuó yì;只为,只是因为,duān wèi;参加考试,fù shì

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人的手法,将丹桂盛开的景象与嫦娥联系起来,赋予嫦娥‘著意来’(特意前来)的人类行为,使得诗歌富有神话色彩和奇幻感。在情感表达方面,诗人借丹桂同时盛开这一景象,表达了对五人赴试的一种美好期许,暗示他们可能会像丹桂同时盛开一样,有着同时获得好运的可能。在意境营造上,‘秋风丹桂共徘徊’一句,描绘出一幅秋风轻拂、丹桂摇曳的画面,给人一种宁静又充满生机的感觉。主题思想围绕着丹桂盛开与五人赴试之间建立起一种美好的关联,通过自然景象表达对人事的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。