南浦·池上
清 · 张珊英 · 五言
原文
槛外碧潺潺,看縠纹,乍生细浪如缬。春草绿初匀,新涨后、石隙幽泉呜咽。飘来花片,都付与翠波流彻。粉香依约逐轻鸥,争教尘涴颜色。
垂杨蘸影依依,疏苹微动处,鱼儿刚没。归燕掠波来,纶丝上、惊起蜻蜓双翼。晚霁云开,恰全浸一轮明月。小桥联袂低吟缓,正是薄寒时节。
译文 / 白话释义
栏杆外面绿水潺潺流淌,看那像绉纱纹理的水纹,刚刚兴起如同彩绸般的细浪。春天的绿草刚刚均匀地变绿,新涨水之后,石头缝隙间幽静的泉水发出呜咽之声。飘来的花瓣,都交付给翠绿的水波漂流远去。淡淡的花香隐隐约约追逐着轻盈的鸥鸟,怎么能让灰尘玷污它的颜色呢。垂杨的影子在水中依依轻蘸,稀疏的浮萍微微晃动之处,鱼儿刚刚游过没入水中。归巢的燕子掠过水波而来,钓丝上惊起了蜻蜓的双翅。傍晚雨过天晴云彩散开,恰好一轮明月完全浸在水中。在小桥上携手低声缓缓吟诵,正是微寒的时节。
注释
绉纱的纹路,常用来比喻水的波纹。;有花纹的丝织品,这里形容水浪如彩绸般。;弄脏,玷污。;物体在水中沾着影子,形象地写出垂杨影子与水相接的状态。;稀疏的浮萍。;手拉着手,形容结伴同行。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、淡雅的氛围。上阕描绘池上的春水初生的动态与静态之美,如‘槛外碧潺潺,看縠纹,乍生细浪如缬’细致地写出了水波的形态,从视觉上给人以灵动之感;‘春草绿初匀,新涨后、石隙幽泉呜咽’将春草、新涨的春水、幽泉相结合,动静相衬,有很强的画面感。下阕进一步描绘池上的景色,‘垂杨蘸影依依,疏苹微动处,鱼儿刚没’通过描写垂杨、疏苹、鱼儿等元素,构建出富有生机的画面。在写作手法上,词中多采用细节描写,像‘飘来花片,都付与翠波流彻。粉香依约逐轻鸥,争教尘涴颜色’,赋予花片和粉香以人的情感动作,仿佛花片不舍离开这清幽之境,花香也追逐着轻鸥不想被尘世玷污,运用了拟人的手法。情感表达上,词中透露出对池上清幽之景的喜爱与沉醉,有一种闲适、恬淡的情绪。主题思想围绕着池上的春景展开,表达了对自然之美的欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。