南浦·春水用玉田词韵同融谷赋

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
人柳乍三眠,听流澌、废苑春光才晓。腊雪未全消,寒沙外、半旧苔痕谁扫。东风几日,鸭头新涨冰钱小。是处翠波通短棹,冷浸六朝芳草。
朱栏几曲斜临,影弓弓、十里香踪不了。漂出落花多,红桥口、曾有浣衣人到。遥峰缥缈,霁蟾飞下游人悄。道是新烟未禁,灯火秦淮还少。
译文 / 白话释义

人一般的柳树刚刚多次睡卧(指柳树枝条随风摆动的姿态如人睡眠时翻身),听着解冻时水流的声音,荒废的宫苑里才知晓春天的到来。腊月的雪还没有完全消融,寒冷的沙滩之外,半是陈旧的苔痕又有谁来清扫呢?东风吹来没几日,鸭头绿般的春水刚刚上涨,冰花如同小钱般细小。这里处处翠色的水波能通行小船,冰冷地浸泡着六朝时就生长的芳草。朱红色的栏杆几处曲折斜着靠近水边,影子弯弯的,绵延十里的香踪不断。漂浮出许多落花,在红桥的入口处,曾经有洗衣的女子到来。遥远的山峰隐隐约约,雨过天晴后月亮飞下,游人安静无声。说是新的烟雾还没有被禁止,但秦淮河上的灯火还很少。

注释

解冻时流动的冰。;绿色,这里形容春水的颜色,因鸭头的毛色为绿而得名。;弯曲的样子。;雨过天晴后的月亮。;没有禁止。这里指烟雾没有被管制。

赏析

这首词在意境上,营造出一种清冷、幽寂又带有历史沧桑感的氛围。通过描写废苑、寒沙、苔痕、六朝芳草等意象,仿佛将读者带入到一个荒废的、充满历史痕迹的场景之中,春水虽涨但仍透着冷意,整体画面清冷且寂寥。写作手法上,运用了大量的细节描写,如‘鸭头新涨冰钱小’细致地描绘出春水初涨时冰花的状态;‘影弓弓、十里香踪不了’从视觉的角度写出栏杆影子的形状和绵延的状态。在情感表达方面,有对春光的感知,但更多的是一种对历史变迁、繁华不再的叹惋之情。主题思想围绕着对往昔繁华消逝的感慨,借废苑、秦淮等富有历史文化底蕴的场景,在描绘春水景色的同时抒发对历史的凭吊之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。