南浦·秋水,用碧山乐府韵,同耕客赋

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
八月水平湖,映断峰、小岑黛绿新染。鬟雨更连宵,圆沙没、丝禽旧痕寻遍。柳根凉浸,烟梢低蘸鱼床浅。夕阳乍放,穿树影晒翅,飞来一片。
采莼春晚曾过,有曲曲溪流,飘花引燕。此际碧粼粼,长天接、那记翠篙曾点。菱桡忽近,并眠惊醒鸳鸯怨。恰随渔子,呜榔去荡月,波心声远。
译文 / 白话释义

八月湖水涨平了湖岸,倒映着断开的山峰,小山上的树木像是新染的黛绿之色。连夜的雨如同发髻般的云朵,圆圆的沙滩被淹没,白色的水鸟旧有的痕迹四处找寻不见。柳树的根部浸着凉意,柳梢低低地蘸着浅浅的鱼床(鱼栖息的地方)。夕阳忽然放出光芒,穿过树影照着鸟儿晒翅,有一片鸟儿飞过来。暮春时节采莼菜时曾经来过这里,有弯弯曲曲的溪流,飘飞的落花引着燕子。此时湖水碧绿粼粼,长长的天空与湖水相接,哪里还记得翠绿的船篙曾经点过湖水。采菱的小船忽然靠近,正在并眠的鸳鸯被惊醒而哀怨。恰好随着渔人,敲着榔木(驱鱼的长木)离去,在月下摇荡,波心传来的声音渐渐远去。

注释

小的山峰。岑,本义为山小而高,这里指小山。;将雨云比喻为女子的发髻,形象地描绘出雨云的形状。;指白色的水鸟,以其羽毛洁白如丝而得名。;采摘莼菜,莼菜是一种水生植物,可食用。;采菱的船桨,这里指代采菱的小船。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅秋日湖景图,充满了静谧与灵动之美。从写作手法来看,上阕以细腻的笔触写景,如‘八月水平湖,映断峰、小岑黛绿新染’,通过湖水、山峰、树木等意象勾勒出秋湖的轮廓,再用‘鬟雨更连宵’这样形象的比喻来写雨,增添了画面感。‘圆沙没、丝禽旧痕寻遍’则动静结合,沙滩被淹是静景,寻找水鸟痕迹则是动景。下阕在写景的同时融入回忆与情节,‘采莼春晚曾过’由眼前秋景转入对暮春的回忆,时空交错,丰富了词的内涵。情感表达上,词中既有对秋湖景色的喜爱之情,也有一种淡淡的惆怅。在描写鸳鸯被惊起时,隐隐流露出对宁静被打破的惋惜。主题思想围绕着秋湖景色展开,展现出湖的自然之美以及人与自然的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。