南浦·舟次滕王阁感赋

清 · 左锡嘉 · 五言

原文
长江滚滚,忆前唐、高阁驾飞虹。道是当年佳宴,都督仰阎公。记否玉鸾歌舞,正西山、雨歇画帘栊。笑我来迟暮,也思侥幸,神助一帆风。
今日停桡烟渚,叹兴亡、无奈太匆匆。只有江天孤鹜,飞傍落霞红。为问起腾蛟凤,更何人、克继旧词宗。只半潭秋影,伴它渔火梦青枫。
译文 / 白话释义

长江水浩浩荡荡地流淌,回想起前唐之时,滕王阁如同驾着飞虹一般高耸。据说当年那场盛大的宴会,都督阎公令人敬仰。是否还记得那如同玉鸾般美妙的歌舞,那时西山雨停,画帘微卷。可笑我来得太晚,却也幻想能像当年王勃那般侥幸,有神力相助一帆风顺。如今在烟雾缭绕的小洲边停船,感叹兴盛与衰亡的交替实在太过匆匆。只有江上的孤鹜,飞向那晚霞映红之处。想要问一问,能兴起如腾蛟起凤般文采的,又有谁还能继承旧时的词宗风范呢?只有那半潭秋水的影子,陪伴着渔火在青枫间如梦般地存在。

注释

船桨,这里指代船。;水中小块陆地。;像蛟龙腾跃、凤凰起舞,形容人很有文采,出自王勃《滕王阁序》中的‘腾蛟起凤,孟学士之词宗’。;词章为众所宗仰的人,这里指像王勃那样在文学上有很高造诣的人。

赏析

从文学手法上看,本词运用了虚实结合的手法。上阕中回忆前唐滕王阁的盛景,如‘长江滚滚,忆前唐、高阁驾飞虹。道是当年佳宴,都督仰阎公。记否玉鸾歌舞,正西山、雨歇画帘栊。’是虚写,通过想象再现滕王阁当年的宴会盛景,而‘笑我来迟暮,也思侥幸,神助一帆风。’则将古人与自己的境遇相联系,有古今对照之感。下阕‘今日停桡烟渚,叹兴亡、无奈太匆匆。’回到现实的描写,为实写。情感表达上,词中充满了对滕王阁往昔繁华的追忆和对如今世事变迁的感慨。既有对历史的缅怀,又有对当下物是人非的叹息,如‘只有江天孤鹜,飞傍落霞红。为问起腾蛟凤,更何人、克继旧词宗。只半潭秋影,伴它渔火梦青枫。’在营造意境方面,通过对长江、滕王阁、孤鹜、落霞、秋影、渔火等意象的描写,构建出一种既宏大又略带孤寂、既有着历史厚重感又充满着淡淡哀愁的意境。主题思想上,主要表达了对滕王阁所代表的历史文化的凭吊,以及对时光流转、繁华不再的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。