南跄跧上人之平江
宋 · 俞桂 · 七言绝句
原文
青浦相逢恰二年,今宵再会亦前缘。
诗囊和月横挑去,稳泛枫桥夜半船。
译文 / 白话释义
在青浦相逢恰好已经两年了,今天晚上再次相会也是前世的缘分。带着装满诗稿的行囊在月下挑着离开,稳稳地在夜半时分泛舟于枫桥之下。
注释
形容行走不稳的样子,这里可能是上人法号的一部分,qiāng quán;地名,今江苏苏州。;装诗稿的袋子,古人有以诗囊贮诗的习惯。;与月相伴,‘和’在这里有相伴、连同的意思。;横着挑(诗囊),描绘出一种姿态。;在今江苏省苏州市阊门外,因唐朝诗人张继的《枫桥夜泊》而闻名。
赏析
这首诗意境清幽宁静,通过描写与友人重逢又分别的场景,营造出一种淡淡的离情别绪与悠然的氛围。在写作手法上,首联直接点明时间跨度与再次相逢的缘分,直抒胸臆,简单而直接地把那种重逢的感慨表达出来。颔联‘诗囊和月横挑去’一句非常精妙,将诗囊这一充满文人气息的意象与明月相结合,富有诗意和画面感,展现了上人作为一个文人雅士的形象,同时‘横挑’一词生动地描绘出人物的姿态。尾联‘稳泛枫桥夜半船’则把这种离别的场景放置于夜半枫桥之下,枫桥这一地点很容易让人联想到张继的《枫桥夜泊》,从而给诗歌增添了浓厚的文化底蕴,也进一步渲染了那种静谧又略带惆怅的氛围。从情感表达上,既有对重逢的喜悦,也有对离别的不舍,还有一种超脱于尘世的洒脱之感。主题思想围绕着与友人的聚散展开,体现出对这种人生机缘的感慨与珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。