南山登高和周太守韵

明 · 岳正 · 七言

原文
尘坱无端竟日侵,招提快与故人临
龙山事往成陈迹,莲社僧高识秽心
岭海此身千里外,故园回首五云深
何当棹却扁舟去,不问人间绂与簪
罗衣不怯晓寒侵,山寺追陪五马临
总是龙山遗俗会,须知鸡黍故人心
归田莫待桑榆晚,为客应惭岁月深
寄语西风休落帽,孟嘉头已不胜簪
无奈闲愁万种侵,重阳况在客中临
至今人爱登高节,自古谁知赏菊心
齐国江山悲感后,楚王台榭草莱深
未能免俗聊随俗,也把茱萸上鬓簪
译文 / 白话释义

尘埃无端整日侵扰,赶忙和老友一同来到寺院。龙山的事情已经成为过去的痕迹,莲社的僧人高尚能察觉秽恶的内心。在这岭海之外千里之遥的地方,回首故乡只见彩云深深。何时能划着小船离去,不再过问人间的官服与冠簪。 罗衣不怕清晨寒气的侵袭,在山寺陪伴太守前来。这总是像龙山留下的风俗集会,要知道鸡黍饭里蕴含着故友的真心。归田不要等到晚年,作客他乡应该为岁月已久而惭愧。告诉西风不要吹落帽子,孟嘉的头发已经稀疏得受不住簪子了。 无奈各种各样的闲愁侵扰,何况重阳节还在客居之中。至今人们喜爱登高的节日,自古以来谁能懂得赏菊的心境。齐国的江山让人悲叹之后,楚王的台榭已经荒草丛生。不能免俗就姑且随从风俗,也把茱萸插在鬓发上。

注释

指尘埃,这里可引申为世间的纷扰。;寺院。;此处为用典,指晋代桓温于重九日游龙山的典故,常被用来指代重阳节的聚会等。;佛教净土宗最初的结社,这里可能表示一种高洁之地或有德行之人的集会之处。;绂,古代系印纽的丝绳,也指官印;簪,古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。这里代指官场和仕途。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此五马常用来指代太守。;指日落时余光所照之处,常用来比喻晚年。;东晋时期名士,有风吹落帽而依然风度翩翩的典故。;一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘龙山’‘莲社’‘孟嘉’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌内涵更加丰富。在结构上,三首诗层层递进,从对眼前之景的感慨,到对故乡的思念,再到对人生境遇和世俗的感悟。 情感表达方面,诗中既有客居他乡的忧愁,如‘岭海此身千里外,故园回首五云深’,表达出远离故乡的孤独与思念;又有对世俗的厌倦,像‘何当棹却扁舟去,不问人间绂与簪’,体现出想要逃离尘世的想法。同时还有对时光流逝的感喟,‘归田莫待桑榆晚,为客应惭岁月深’。 在意境营造上,通过描写‘尘坱’‘岭海’‘五云’等景象,构建出一种略带孤寂、渺茫的意境。主题思想上,围绕客居、思乡、感怀世事、超脱世俗等多个主题展开,表达了诗人复杂的心境和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。