南山塔晚眺

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
层标际飞翠,落日悬孤嶂。
霜降群山残,天秋百泉响。
夕鸟澄远心,归云发遐想。
愿言谢尘埃,复此丘中赏。
译文 / 白话释义

南山的高塔与飞动的翠色相接,落日悬挂在孤独的山峰之上。寒霜降临,群山呈现出衰败之态,秋天里众多的泉水发出声响。傍晚的鸟儿使悠远的心境变得澄澈,归去的云彩引发无尽的遐想。我愿意告别尘世的喧嚣,再次在此山丘中赏景。

注释

指高塔。标,原意为树梢,这里可理解为高的物体。;连接、接近的意思,在这里描绘出塔与飞翠之色相接的画面。;孤独的山峰。嶂,高险的山。;这里指寒霜之下群山呈现出的衰败、残损的景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘层标际飞翠,落日悬孤嶂’采用了视觉描写,‘际’字写出塔与山翠相连的景象,‘悬’字生动地描绘出落日挂在山峰的画面,一静一动,动静结合。颔联‘霜降群山残,天秋百泉响’中,‘霜降’‘天秋’点明时节,以寒霜下群山的残败和众多泉水的声响形成对比,既写出秋的肃杀,又有泉水的灵动点缀。颈联‘夕鸟澄远心,归云发遐想’通过描写傍晚的鸟儿和归云,借景抒情,鸟儿让人心境澄澈,归云引发遐想,情景交融。情感表达上,全诗流露出对南山秋景的喜爱之情,同时从尾联‘愿言谢尘埃,复此丘中赏’可看出诗人对尘世喧嚣的厌倦,向往山林的宁静。在意境营造方面,诗人通过描写南山的塔、落日、群山、泉水、夕鸟、归云等景象,营造出一种宁静、悠远、略带萧瑟的秋意意境。主题思想围绕着对南山秋景的观赏以及对尘世的超脱向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。