南堂纳凉二首

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
环坐列胡床,儿曹共此凉。
风生桐叶坠,露下稻花香。
老幸返初服,穷宜归故乡。
已无缨可濯,清啸对沧浪。
译文 / 白话释义

众人围坐摆开胡床,孩子们一同享受这清凉。桐叶被风吹落,露水降下稻花飘香。年老庆幸能辞官归乡,困窘之时应回归故乡。已经没有冠缨可洗,只能对着沧浪水清啸。

注释

一种可以折叠的轻便坐具。;孩子们。;未入仕时的服装,这里指辞官归乡。;系冠的带子。濯缨:洗帽缨,比喻超脱世俗,操守高洁。;古水名,这里泛指江水。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写众人围坐胡床的场景,简单直白地引出纳凉之事,直白而不失生活气息。颔联‘风生桐叶坠,露下稻花香’是写景的妙笔,运用了视觉和嗅觉描写,桐叶坠落是所见,稻花飘香是所嗅,从动静结合的角度营造出一种清幽、惬意的意境,让读者仿佛置身于那清凉的秋夜之中。情感表达方面,颈联‘老幸返初服,穷宜归故乡’流露出诗人年老归乡的庆幸之感以及在困窘时对故乡的向往之情,这种情感是历经世事之后的一种淡然与豁达。主题思想上,整首诗描绘了南堂纳凉时的所见所感,既有对清凉夜景的喜爱,又有对归乡生活的满足。在格调上,诗风较为质朴、自然,有一种返璞归真的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。