南塘晚步记邻里语
宋 · 陆游 · 五言
原文
唤舟欲泛湖,出门日已暮。
顾景遂辍行,老病畏风露。
不如上南塘,萧然散予步。
季子挟书卷,仲孙奉杖屦。
夏秋多杜门,一出惊行路。
邻里相与言,穑事凛可惧。
群蝗飞蔽日,残啮到竹树。
惟兹数里间,若有神物护。
天菑幸独薄,岂以此老故。
老人亦自笑,病骨日欲仆。
鬼神彼何为,与世殊好恶。
相期勤自修,此幸岂可屡。
译文 / 白话释义
呼唤小船想要在湖中泛舟,出门的时候太阳已经落山了。回头看了看天色就停止了出行,年老多病害怕风吹露水。不如登上南塘,悠闲地散我的步。小儿子夹着书卷,二孙子捧着拐杖和鞋子。夏天和秋天大多闭门不出,一出门就令路人吃惊。邻居们互相交谈,农事令人敬畏恐惧。成群的蝗虫飞起来遮蔽了太阳,它们的残食咬到了竹子和树木。只有这几里的地方,好像有神灵保护。天灾幸好独独较轻,难道是因为我这个老人的缘故吗?老人自己也笑了,病弱的身子日益快要倒下。鬼神它们做什么呢,和世人的喜好厌恶如此不同。互相约定勤奋自我修养,这种幸运怎么可能屡屡出现。
注释
停止,中止。(chuò);悠闲、空寂的样子。;闭门。;农事。(sè shì);残食,啃咬。(niè);天灾。(zāi)
赏析
这首诗意境上较为质朴、平实。通过描写诗人傍晚出门散步途中与邻里交谈的情景,展现出乡村生活的一个侧面。 写作手法上,叙事性很强,以时间顺序展开,从欲泛湖因日暮老病而辍行,改为上南塘散步,再到遇到邻里谈及农事,条理清晰。在描写蝗虫灾害时,“群蝗飞蔽日,残啮到竹树”运用了夸张的手法,生动地写出了蝗虫灾害的严重程度。 情感表达方面,诗人既有对自身老病的无奈,如“老病畏风露”“病骨日欲仆”,又有对乡村农事的关注,从邻里的交谈中体现出对庄稼受灾的担忧。同时,诗人在面对似乎独得神佑的现象时,对鬼神与世人不同好恶的感慨,也带有一种对世事无常的思考。主题思想上,反映了乡村生活中的天灾、人事,以及诗人对生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。