南乡子

宋 · 李之仪 · 词·南乡子

原文
泪眼转天昏。
去路迢迢隔九门。
角黍满盘无意举,凝魂。
不为当时泽畔痕。
肠断武陵村。
骨冷难同月下樽。
强泛菖蒲酬令节,空勤。
风叶萧萧不忍闻。
译文 / 白话释义

泪眼朦胧使得天空也变得昏暗。前行的道路漫长遥远,被重重宫阙阻隔。盘中堆满粽子却没有心思拿起,灵魂仿佛凝固。不是为了当年屈原在泽畔留下的痕迹。悲痛得如同武陵村的人们失去了桃花源(般绝望)。身体冰冷难以再像从前一样月下饮酒。勉强地漂浮着菖蒲来应酬这个节日,徒然地忙碌。风吹动树叶沙沙作响,不忍听闻。

注释

即粽子,是端午节的传统食物。;灵魂凝固、聚结,这里形容人精神恍惚、失神的状态。;泽畔,指水边。这里可能是用屈原在泽畔行吟的典故,指代端午节纪念屈原的意义。;武陵本是陶渊明笔下桃花源所在之处,武陵村在这里可能象征着美好的所在或者美好的回忆。;一种水生植物,端午节有挂菖蒲的习俗。

赏析

从文学手法上看,全词多处运用了借景抒情的手法。如‘泪眼转天昏’,以天色昏暗来映衬人物内心的悲苦,通过描写人物的泪眼使得天空都变得昏沉,情景交融,将悲伤的情绪渲染得十分浓烈。‘风叶萧萧不忍闻’则是借萧萧作响的风叶声,烘托出一种凄凉、孤寂的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的哀伤与无奈。‘不为当时泽畔痕’表明不是为了端午节纪念屈原而哀伤,那这种哀伤应是有着更深层次的个人原因,或许是对往昔美好生活的怀念或者是对自身遭遇的悲叹。在意境营造上,词中构建出了一种冷寂、孤苦、凄凉的意境,像‘骨冷难同月下樽’给人一种身体冰冷,内心孤独,再无昔日饮酒赏月之乐的感觉。主题思想可能是借端午之景表达个人内心难以言说的悲苦与失落,对过去的追忆和对现状的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。